1 00:00:06,222 --> 00:00:08,864 OK. NERO 2 00:00:42,804 --> 00:00:47,108 Historia: Scenariusz: 3 00:01:56,193 --> 00:01:58,324 - Szefie. - Cichy! 4 00:02:00,583 --> 00:02:03,012 Wkrótce wjedziesz do Rzymu. 5 00:02:03,225 --> 00:02:07,699 Zostałeś wybrany na tę wizytę Wieczne Miasto za Twoją wspaniałą pracę, 6 00:02:07,851 --> 00:02:11,183 i twoje dobre umiejętności żeglarskie podczas ostatnich manewrów. 7 00:02:11,490 --> 00:02:16,638 Pamiętaj, że jesteś Amerykaninem obywateli udających się do obcego kraju. 8 00:02:17,252 --> 00:02:20,933 I musisz zachować poczucie odpowiedzialności, 9 00:02:21,070 --> 00:02:24,683 szczególnie w twoim związku z miejscową ludnością. 10 00:02:25,570 --> 00:02:29,354 Proszę o maksimum uprzejmość i ciepło, 11 00:02:29,661 --> 00:02:32,653 gdy reprezentujesz... 12 00:02:33,090 --> 00:02:36,744 Cisza! Kto mi przerwał? - To musiała być ta dwójka. 13 00:02:36,880 --> 00:02:39,035 Hej! Ty! Wstać! 14 00:02:40,695 --> 00:02:42,375 Jakie są wasze imiona? 15 00:02:43,909 --> 00:02:45,716 Jeden na raz! 16 00:02:49,178 --> 00:02:52,042 - Nazywa się Jimmy Gargiulo... - A on jest Fiorello Capone. 17 00:02:52,656 --> 00:02:55,724 Ale jak się macie, dwaj pasażerowie na gapę wybrany na pierwszym miejscu? 18 00:02:55,894 --> 00:02:58,963 To Amerykanie pochodzenia włoskiego. Są pomocnikami kucharza za granicą.. 19 00:02:59,133 --> 00:03:01,553 - Wysłano ich jako tłumaczy. - Tłumacze? 20 00:03:01,860 --> 00:03:04,008 Tak jak byłeś! 21 00:03:04,553 --> 00:03:05,576 Spieszyć się. 22 00:03:05,678 --> 00:03:09,292 Zanim dotrzemy do Rzymu, muszę to zrobić podpisy wszystkich obecnych. 23 00:03:09,667 --> 00:03:11,610 Aj, tak, proszę pana! 24 00:03:16,551 --> 00:03:18,358 Hej, koledzy! Jest Rzym! 25 00:03:18,767 --> 00:03:20,608 Tam! Tam! 26 00:03:21,801 --> 00:03:23,642 - Miasto Dożów. 27 00:03:23,881 --> 00:03:25,960 - Nie, to Novara. 28 00:03:26,505 --> 00:03:29,232 Obudźcie się, blaszane głowy. Podpisz to! 29 00:03:29,539 --> 00:03:31,244 - Gdzie? - Tutaj. 30 00:03:31,380 --> 00:03:33,732 - Szefie? - Co to jest? 31 00:03:39,028 --> 00:03:42,097 - Czy to twój podpis? - Moje pisanie jest zbyt fantazyjne? - Z X? 32 00:03:42,403 --> 00:03:46,085 - To niezłe X, spójrz! - Więc jesteś analfabetą! 33 00:03:46,358 --> 00:03:48,199 Drodzy tłumacze, jesteście analfabetami! 34 00:03:48,301 --> 00:03:51,472 Nie, on jest analfabetą! Po prostu nie mogę czytać! 35 00:03:57,976 --> 00:04:00,226 - Co się stało. - Przebicie. 36 00:04:00,328 --> 00:04:02,851 Chodźcie, chłopaki, wszyscy na zewnątrz. 37 00:04:11,466 --> 00:04:15,727 Hej, weź ten kamień i umieść go pod tym kołem. 38 00:04:21,799 --> 00:04:24,765 Co to za rzeczy tam? 39 00:04:25,140 --> 00:04:28,072 Stare rzeczy, antyczne rzymskie rzeczy. 40 00:04:28,181 --> 00:04:32,068 Stare ruiny, stare rzymskie ruiny. 41 00:04:32,443 --> 00:04:34,999 Więc te kamienie... 42 00:04:35,443 --> 00:04:37,627 Dwa tysiące lat. 43 00:04:38,307 --> 00:04:43,489 Jeśli zabiorę jednego ze sobą do domu do Winesburga, 44 00:04:43,796 --> 00:04:45,228 sąsiedzi umrą z zazdrości! 45 00:04:48,569 --> 00:04:50,171 Hej, wy dwaj. 46 00:04:50,853 --> 00:04:52,489 Wy dwaj! 47 00:04:52,660 --> 00:04:54,637 - Jego? - Wy oboje. 48 00:04:55,012 --> 00:04:57,228 - Przynieś mi piękny rzymski kamień. - Tak, proszę pana! 49 00:05:09,137 --> 00:05:11,250 Zobaczyłem to pierwszy. 50 00:05:17,667 --> 00:05:19,099 Hej, kamień! 51 00:05:39,607 --> 00:05:42,403 Strzeż dobrze tych dwóch idiotów! 52 00:05:42,505 --> 00:05:44,278 Tak, proszę pana. 53 00:05:44,482 --> 00:05:46,630 Zdjęcia, pocztówki z Rzymu... 54 00:05:46,800 --> 00:05:50,550 Spokojnie, do zobaczenia później. Miej oczy na tych chłopaków. 55 00:05:50,721 --> 00:05:53,346 Co robisz? 56 00:05:53,550 --> 00:05:57,471 Och, muszę tu zostać, i strzeż tych dwóch idiotów. 57 00:05:59,141 --> 00:06:01,016 Wszyscy jadą do Rzymu, oprócz nas. 58 00:06:01,221 --> 00:06:03,471 Jesteśmy tu zamknięci... 59 00:06:03,710 --> 00:06:06,596 Twoja wina, że zabrałeś ten kamień, 60 00:06:06,616 --> 00:06:08,636 to było przed autobusem. 61 00:06:09,045 --> 00:06:11,125 - Pocztówka z Rzymu? - Nie. 62 00:06:14,409 --> 00:06:16,079 Potrzebujemy planu. 63 00:06:16,281 --> 00:06:18,974 Plan? 64 00:06:19,179 --> 00:06:21,395 Plan ucieczki. 65 00:06:21,667 --> 00:06:25,963 Ale tego psa stróżującego nie można rozpraszać! 66 00:06:26,281 --> 00:06:28,292 Pocztówka z Rzymu? 67 00:06:28,428 --> 00:06:30,338 Pamiątki z Rzymu. 68 00:06:40,800 --> 00:06:43,119 Ciao, Johnny! - Cześć! 69 00:06:44,516 --> 00:06:48,220 Hej, chodź z nami. Pospiesz się! 70 00:06:48,356 --> 00:06:50,334 Jeśli tylko... 71 00:06:51,152 --> 00:06:53,061 100 lirów. Jeden dolar. 72 00:06:53,197 --> 00:06:55,652 Jeden dolar, prawda? 73 00:06:58,312 --> 00:07:02,403 Zdjęcia artystyczne, naukowe, anatomiczne. 74 00:07:02,573 --> 00:07:05,062 Bardzo interesujące. 75 00:07:09,363 --> 00:07:11,852 2000 lirów 76 00:07:13,609 --> 00:07:16,371 - 2000 lirów. - Daj mi to. 77 00:07:17,086 --> 00:07:19,166 Dziękuję bardzo. 78 00:07:30,456 --> 00:07:32,126 Hej, Joe! 79 00:07:32,399 --> 00:07:35,978 - Co to jest? - Ziegfeld Follies, spójrz. 80 00:07:36,933 --> 00:07:39,796 - Co to jest? - Spójrz na to, spójrz na to! 81 00:07:39,966 --> 00:07:43,137 Spójrz na nią! - I ona! 82 00:07:43,468 --> 00:07:45,343 Teraz spójrz na ten! 83 00:07:45,982 --> 00:07:48,454 I to piękno. - Poczekaj na mnie! 84 00:07:58,973 --> 00:08:01,785 Co robisz? 85 00:08:02,041 --> 00:08:05,067 Co robisz, przestań! 86 00:08:12,866 --> 00:08:15,849 Nie są tak stare, jak myślałem. 87 00:08:16,275 --> 00:08:18,065 To prawda. 88 00:08:18,704 --> 00:08:23,136 Nie ma nawet drapaczy chmur. 89 00:08:23,306 --> 00:08:27,610 To dlatego, że domy tutaj są niższe. 90 00:08:28,097 --> 00:08:30,569 Hej, Jimmy. 91 00:08:55,146 --> 00:08:57,149 O co chodzi z tymi wszystkimi ruinami? 92 00:08:57,405 --> 00:09:00,985 Co za głupie pytanie: Tak bombardowanie z 1941 roku, prawda? 93 00:09:01,264 --> 00:09:04,298 - Muszą mieć ponad dziesięć lat. - Nie, to był wrzesień '43. 94 00:09:04,368 --> 00:09:05,852 - Osiem lat. 95 00:09:05,923 --> 00:09:08,457 - Mają dziesięć lat. - Osiem lat. 96 00:09:08,593 --> 00:09:10,161 Zobacz, jakie są zakurzone. 97 00:09:10,332 --> 00:09:12,991 Hej, te ruiny, ile mają lat? 98 00:09:13,127 --> 00:09:15,309 2000 lat. 99 00:09:16,161 --> 00:09:19,707 - No cóż, w każdym razie byłem najbliżej. - Zabierz nas do Koloseum. 100 00:09:24,426 --> 00:09:27,494 Wygląda jak szwajcarski budynek. 101 00:09:27,597 --> 00:09:29,915 - Dlaczego? - Jest pełno dziur. 102 00:09:30,085 --> 00:09:31,654 Jak twoja głowa. 103 00:09:31,756 --> 00:09:34,483 To jest jak cyrk. Spójrz, jakie to piękne! 104 00:09:34,688 --> 00:09:36,631 W takim razie muszą być lwy. 105 00:09:41,844 --> 00:09:43,275 Jimmy... 106 00:09:43,496 --> 00:09:47,707 Powinniśmy się stąd wydostać, bo niektórzy mogą nadal biegać luzem. 107 00:09:48,866 --> 00:09:50,008 Zejdź tutaj! 108 00:09:50,178 --> 00:09:51,576 Bo jeśli któryś z oni wciąż są w pobliżu... 109 00:09:51,763 --> 00:09:53,741 Chodź tutaj. 110 00:09:55,718 --> 00:09:57,695 - Hej, Jimmy! - Co teraz? 111 00:09:58,241 --> 00:10:01,752 - Słyszałeś to? - Ja, nie. - Usłyszałem ryk. 112 00:10:02,066 --> 00:10:04,759 Lepiej wezwijmy pomoc, i poproś policję, żeby ich złapała! 113 00:10:05,782 --> 00:10:08,168 Znaleźli naszą kryjówkę! Aresztują nas! 114 00:10:08,270 --> 00:10:09,089 Lepiej ich zatrzymajmy. 115 00:10:09,191 --> 00:10:11,850 Chcę uciec z tego miejsca, bo coś w tym jest, przyprawia mnie o dreszcze! 116 00:10:12,123 --> 00:10:15,611 Dlaczego nie możesz przywłaszczyć sobie piękna tego wspaniałego miejsca?... To histeria! 117 00:10:15,748 --> 00:10:18,020 Widziałem lepsze budynki niż ci, którzy zostali potępieni. 118 00:10:18,259 --> 00:10:22,054 Och, co masz na myśli? Dis był Madison Square Garden w Rzymie! 119 00:10:22,123 --> 00:10:23,782 Po co po prostu zamykać oczy, tak jak ja to robię. 120 00:10:24,225 --> 00:10:26,032 Słuchaj, czyż nie wygląda na to, że jesteśmy w dawnych czasach?... 121 00:10:26,304 --> 00:10:29,202 Widzę ich rydwany pędzące dookoła... 122 00:10:29,339 --> 00:10:31,384 Widzę Rzymian noszących długie, dwurzędowa pościel... 123 00:10:31,716 --> 00:10:35,159 Nie widzisz tych budynków, ich kolumn? 124 00:10:35,295 --> 00:10:38,670 Ach, gdybyśmy mogli do nich wrócić słynne czasy... To byłoby coś! 125 00:10:38,806 --> 00:10:41,826 Jak w filmach, gdy jakiś czarodziej macha lekko różdżką w moją głowę. 126 00:11:33,165 --> 00:11:35,847 Spójrz, Muzius, jeszcze jeden tych dziwnych znaków, 127 00:11:35,917 --> 00:11:39,029 że ci brudni chrześcijanie niewolnicy robią wszędzie! 128 00:11:39,591 --> 00:11:41,739 I nazywają to krzyżem! 129 00:11:41,960 --> 00:11:45,710 Zastanawiam się, co oni myślą, że robią, brudzisz w ten sposób ściany? 130 00:11:46,290 --> 00:11:49,051 Ach, myślę, że muszą się starać doprowadzić cesarza Nerona do szaleństwa. 131 00:11:49,256 --> 00:11:52,870 Sądząc po sposobie działania naszego Komendanta Głównego Policji zachowuje się, myślę, że im się to udaje. 132 00:11:53,074 --> 00:11:55,813 Ale oni też idą prosto w paszczę lwa. 133 00:11:56,017 --> 00:12:01,165 Jeszcze wczoraj nasz wódz, Pannunzius, skazał na śmierć kolejnych 300 chrześcijan. 134 00:12:01,574 --> 00:12:04,915 A dzisiaj prawdopodobnie zostanie podwojona! Zeszłej nocy doszło do kolejnego nalotu. 135 00:12:04,983 --> 00:12:07,880 - Patrzeć! - Kim oni są? 136 00:12:09,449 --> 00:12:11,528 Co za dziwne ubrania! 137 00:12:24,735 --> 00:12:26,747 Co tu robisz? 138 00:12:27,156 --> 00:12:29,235 Kreator, który to zrobił, musiał to zrobić użyj łomu zamiast różdżki. 139 00:12:30,383 --> 00:12:32,873 Hej, Fiorello! Fiorello! 140 00:12:33,145 --> 00:12:36,304 Mamy towarzystwo... 141 00:12:36,543 --> 00:12:40,089 Hej, obudź się! Nie, to nie jest sen, koleś. 142 00:12:40,225 --> 00:12:43,418 Co masz na myśli, że to nie jest sen? Czy ty widziałaś kiedyś facetów noszących spódnice? 143 00:12:43,589 --> 00:12:46,929 To tylko na Halloween. Mój sen jest o wiele lepszy! 144 00:12:47,202 --> 00:12:48,839 Użyj głowy dla odmiany. 145 00:12:49,725 --> 00:12:53,032 Nigdy nie przypuszczałeś, że śnią dwie osoby to samo w tym samym czasie! 146 00:12:53,311 --> 00:12:55,664 Słuchaj, Jimmy, nie chcę pomieszane w twoich snach. 147 00:12:55,834 --> 00:12:57,027 Nie podoba mi się wygląd tych chłopaków... Nic nie wiem, chcę tylko spać. 148 00:12:57,198 --> 00:12:59,380 Obudź się, dobrze, i przestań mówisz jak cholerny głupiec! 149 00:12:59,550 --> 00:13:01,186 Nie widzisz tego? dwóch facetów jest naprawdę? 150 00:13:01,309 --> 00:13:03,763 Kto? Ci dwaj dere? No dalej, widziałem je już wcześniej! 151 00:13:03,900 --> 00:13:07,241 Są na wszystkich zdjęciach Stalina. Hej, skacz! 152 00:13:07,445 --> 00:13:10,002 O tak?... Zapomniałeś o czym czego pragnęliśmy wcześniej? 153 00:13:10,148 --> 00:13:11,955 Może jakiś magik nas obezwładnił, i przemienił nas, 154 00:13:12,023 --> 00:13:15,296 bijąc nas po głowach, swoją magiczną różdżką. 155 00:13:15,466 --> 00:13:17,682 Cóż, daj mi niezadowolenie, chodź tutaj. Dotknij go! Czujesz to? 156 00:13:17,887 --> 00:13:19,966 To jest ciało, mięso i kości! Kontynuować! Dotknij go! Dobrze? 157 00:13:20,069 --> 00:13:22,489 Ach, w porządku. Po prostu cię proszę! 158 00:13:25,251 --> 00:13:28,231 Więc myślisz, że dese dwóch facetów tutaj jest prawdziwych? 159 00:13:28,367 --> 00:13:32,958 Owwww! - Wiesz, myślę, że masz rację. 160 00:13:47,535 --> 00:13:49,853 Ukształtuj to! Wy, bezczelne świnie! Dawać sobie radę! Hej, Fiorello! Patrzeć! 161 00:13:50,058 --> 00:13:53,228 Czy mają rzymskiego chłopca-rybę? - Cichy! Ruszaj się i zamknij się! 162 00:13:53,417 --> 00:13:56,996 Nie będziesz się tak zarozumiały, kiedy nasz szef Policja Pannuntius, dogadamy się z tobą! 163 00:13:57,167 --> 00:13:59,280 Trzymaj ręce z dala ode mnie. jestem Republikanin, ale mam przyjaciół. 164 00:13:59,765 --> 00:14:03,345 Ci chrześcijanie dostają być gorszym od robactwa. 165 00:14:03,754 --> 00:14:06,754 Śmierć. Na śmierć. Ile ich jeszcze jest? 166 00:14:07,061 --> 00:14:09,447 Nadal są trzy lub czterysta, Pannunzius. 167 00:14:09,616 --> 00:14:12,480 Wystarczająco! Nie mogę znieść kolejnego. Rzuć je lwom. 168 00:14:12,616 --> 00:14:14,389 Ale Pannunzius, lwy są przekarmione tak jak jest. Zjedli tak dużo, 169 00:14:14,593 --> 00:14:17,559 chodzą na kolanach. Ich beknięcie jest potężniejsze niż ryk. 170 00:14:17,730 --> 00:14:20,423 No to niech ich rzucą psom, na koty, na sępy. 171 00:14:20,631 --> 00:14:24,620 Zrób z nimi, co ci się podoba. 172 00:14:24,791 --> 00:14:25,779 Wymyśl nowy rodzaj tortur. 173 00:14:25,881 --> 00:14:28,029 Ale chcę każdego z nich sprawiając, że chrześcijanie zbuntowani umierają. 174 00:14:28,234 --> 00:14:30,859 Nie chcę nigdy widzieć ani jednego ponownie znak krzyża w stolicy. 175 00:14:31,005 --> 00:14:35,232 Zabierz je nad rzekę i utopić ich. Ugotuj je na oleju. 176 00:14:35,801 --> 00:14:37,982 Nie mogę znieść ich widoku. Zabierz je z moich włosów. 177 00:14:39,255 --> 00:14:41,335 Czekaj... na Jowisza, kim są ci dwaj? 178 00:14:41,526 --> 00:14:43,640 Nie mamy pojęcia o Pannunziusie. 179 00:14:43,776 --> 00:14:45,583 Ale dziwny kostium, który noszą, 180 00:14:45,753 --> 00:14:48,003 brak szacunku, jaki nam okazują, 181 00:14:48,174 --> 00:14:50,765 i język obcy mówić, jest najbardziej podejrzane. 182 00:14:50,901 --> 00:14:54,481 To bzdurny rap. Ach, dzień dobry Wasza Ekscelencjo. 183 00:14:54,685 --> 00:14:56,492 Mogę to łatwo wyjaśnić. Po prostu nie wiedzieliśmy, że istnieje jakieś prawo 184 00:14:56,594 --> 00:14:57,924 przeciwko spaniu na schodach. Nigdy nie złamałbym prawa. 185 00:14:58,162 --> 00:15:01,878 No cóż, skąd przybyłeś? Co robisz tutaj, w Rzymie? 186 00:15:02,083 --> 00:15:04,810 I postaraj się, aby Twoje wyjaśnienia były krótkie i na temat. Jestem zajętym człowiekiem. Wyjaśnij sobie, kontynuuj. 187 00:15:05,314 --> 00:15:06,337 No cóż kolego... - Wstawaj. 188 00:15:07,700 --> 00:15:09,996 Cóż, oceńcie, ja i ja, kolego przybył wczoraj na płaskim szczycie. 189 00:15:10,064 --> 00:15:11,314 Co...? 190 00:15:11,518 --> 00:15:15,473 Lotniskowiec? - Tak, lotniskowiec. Byłby to statek, na którym znajdują się samoloty. 191 00:15:15,709 --> 00:15:18,368 Rzeczywiście, jeśli chcesz to odwiedzić, możemy pozwolić ci latać. 192 00:15:18,539 --> 00:15:22,255 Ja, latać? Czy może jestem latającym ptakiem? 193 00:15:22,493 --> 00:15:25,016 Ale jak śmiecie drażnić mandarynkę, 194 00:15:25,186 --> 00:15:26,993 do pierwszego prefekta Rzymu, Pannunziusa? 195 00:15:27,266 --> 00:15:30,300 Nie, mówił, jeśli chcesz to odwiedzić, to ciekawe, wiesz.. 196 00:15:30,436 --> 00:15:33,505 to pływające miasto. - Pływające miasto? 197 00:15:33,914 --> 00:15:36,470 Teraz są też miasta, które pływają?! 198 00:15:38,005 --> 00:15:41,175 Może nawet z żelaza? Prawidłowy? I pływają, z żelaza... 199 00:15:41,311 --> 00:15:43,800 nie toną. - Nie toną. - Porusza się sam, prawda? 200 00:15:44,652 --> 00:15:48,518 Nikt nie wiosłuje... Brawo, brawo, brawo... 201 00:15:48,689 --> 00:15:50,155 Straż! 202 00:15:50,257 --> 00:15:53,291 Zabierz ich sprzed moich oczu, zanim osobiście ich zabiję. 203 00:15:53,359 --> 00:15:55,166 Czekaj, czekaj! - Czekać! Ekscelencja! 204 00:15:55,268 --> 00:15:57,871 Ręce precz... Przepraszam, Ekscelencjo, słuchaj. 205 00:15:58,110 --> 00:16:01,987 Może nie lubi lotniskowców. Wiesz, niechęć... Może tak być. 206 00:16:02,189 --> 00:16:06,057 Ekscelencjo, jeśli nie podoba się panu lotniskowiec, przewieziemy Cię, 207 00:16:06,228 --> 00:16:09,535 na cruiserze! - Krążownik. kr... 208 00:16:09,671 --> 00:16:12,637 Krążownik. Coś... 209 00:16:12,876 --> 00:16:15,637 Czy jesteś... z krzyża chrześcijan?! (następujący) A może się mylę? 210 00:16:15,773 --> 00:16:17,137 Nie. Pozwól, że mu powiem, dobrze? To jest wszystko proste. Widzisz, że nie ma już mieszkańców miasta. 211 00:16:17,376 --> 00:16:21,807 Goście? A skąd pochodzisz? 212 00:16:21,944 --> 00:16:24,589 Mam na myśli Wschód, Nowy Jork 213 00:16:24,873 --> 00:16:28,566 Nowy Jork? Dlaczego tak jest każdego lata? zawsze jesteśmy zawaleni turystami? 214 00:16:28,702 --> 00:16:31,986 Dlaczego muszą być albo chrześcijanami, albo jeszcze gorzej: nauczyciele. 215 00:16:32,191 --> 00:16:34,214 Nie, Wysoki Sądzie, jesteśmy rotarianami. 216 00:16:34,318 --> 00:16:36,157 chcieliśmy przyjechać i zobaczyć wspaniałe miasto Rzym, 217 00:16:36,225 --> 00:16:39,930 który, jak słyszeliśmy, był tak dobrze zarządzany przez komisarza policji Pannunziusa. 218 00:16:40,100 --> 00:16:43,407 Co za zbieg okoliczności. Jestem komisarz Pannunzius. 219 00:16:43,679 --> 00:16:44,839 Więc słyszałeś o mnie? Miło cię poznać. 220 00:16:44,997 --> 00:16:48,066 Podobnie. Hya. 221 00:16:48,202 --> 00:16:51,134 Wiesz, że muszę mieć dzieci, żebym mógł im o tym powiedzieć. 222 00:16:51,628 --> 00:16:54,799 To turyści, nieszkodliwi turyści. musimy okazać im całą uprzejmość. 223 00:16:54,969 --> 00:16:56,537 Ale proszę pana... kopnął mnie w goleń. 224 00:16:56,708 --> 00:17:00,458 No cóż, zapomnij o tym. Po prostu chciał aby wyprostować nogi. 225 00:17:00,594 --> 00:17:02,810 Najważniejsze jest to, nie są chrześcijanami ani szpiegami. 226 00:17:02,981 --> 00:17:05,878 Ach, komisarzu, jesteś prawdziwą lalką. 227 00:17:06,185 --> 00:17:08,367 W imieniu cesarza Nerona, 228 00:17:08,722 --> 00:17:11,756 Niniejszym witam Cię w mieście Rzymu i Kwirynału. 229 00:17:11,926 --> 00:17:15,881 Dziękuję gubernatorze. A więc długo, panie komisarzu. 230 00:17:17,206 --> 00:17:19,592 Tylko chwilę, tylko chwilę, proszę. Nie odchodź. 231 00:17:19,763 --> 00:17:21,638 Musisz to podpisać, to tylko formalność, coś w rodzaju oświadczenia, podpis na dole. 232 00:17:21,808 --> 00:17:23,956 Eee, o co chodzi, sędzio? 233 00:17:24,194 --> 00:17:28,810 To umowa, że to zrobisz szanować prawa rzymskie; 234 00:17:28,981 --> 00:17:30,822 że zapłacisz wszystkie podatki; podtrzymywać i szanować oficjalną religię; 235 00:17:30,992 --> 00:17:34,299 i nie zaparkujesz swojego rydwanu na jednym droga ulica. Tylko kwestia formy. Podpisz to. 236 00:17:44,530 --> 00:17:45,621 Jesteś kolego. 237 00:17:46,542 --> 00:17:49,167 Przez Merkurego. To krzyż. To bezczelni, aroganccy chrześcijanie. 238 00:17:49,335 --> 00:17:53,301 Aresztować ich! Czy potrafisz sobie wyobrazić? Zrobili mi znak krzyża. 239 00:18:28,729 --> 00:18:30,161 Chodźmy tu szybko. 240 00:18:30,570 --> 00:18:32,547 Uwaga! 241 00:18:34,870 --> 00:18:36,711 Wy trzej, szukajcie tam. 242 00:18:38,041 --> 00:18:40,836 Hej, Grubasie. Czy ktoś tu wszedł? 243 00:18:41,927 --> 00:18:45,768 Przyjdźcie panowie i przekonajcie się... sobie, że nie mam tu nikogo ukrytego. 244 00:18:45,870 --> 00:18:47,939 Mógłbym przysiąc, że weszli do tej tawerny. 245 00:18:48,279 --> 00:18:50,734 Czy wszystkie Twoje beczki są wypełnione winem? 246 00:18:50,916 --> 00:18:52,644 Tak, proszę pana... Wszystko pełne aż do samej góry. 247 00:18:52,780 --> 00:18:55,269 Słuchaj... Słyszysz to? Podobnie jest z tym. 248 00:18:55,405 --> 00:18:59,121 A ten... Tak, proszę pana. Pełnia jak księżyc w nowiu. 249 00:18:59,326 --> 00:19:02,428 Poza tym jest tylko jedno okno: Ten tam. 250 00:19:02,632 --> 00:19:06,493 Gdyby to zrobili, połamaliby sobie nogi skoczył stamtąd. Rozejrzyjcie się panowie. 251 00:19:10,277 --> 00:19:12,493 Te dwa chrześcijańskie psy nie uciekną daleko. 252 00:19:12,663 --> 00:19:15,288 Otoczyliśmy całe miasto. 253 00:19:16,129 --> 00:19:20,902 Czekać. Co to za hałas? - To wino się starzeje, jest tak stare, że skrzypi. 254 00:19:21,038 --> 00:19:24,140 Jeśli je zobaczysz, daj nam znać. chodźmy. 255 00:19:24,311 --> 00:19:27,208 Zajmij się, ty niezdarny niewolniku. 256 00:19:50,647 --> 00:19:54,022 Chłopcze, to jest świetne. Ci Rzymianie z pewnością wiem, jak się kąpać. 257 00:20:01,751 --> 00:20:04,171 Fiorello... Fiorello... Pomóż mi się stąd wydostać. 258 00:20:05,365 --> 00:20:07,206 Nie denerwuj się kolego. 259 00:20:07,489 --> 00:20:11,137 Nie zostawiłbym cię samego z drinkiem, Jim. 260 00:20:13,626 --> 00:20:16,762 Cóż, nie stój tak, zrobisz coś, dobrze? 261 00:20:17,651 --> 00:20:21,401 Pewnie. Nie odchodź teraz, kolego, Jimmy, 262 00:20:21,674 --> 00:20:24,674 Będę zaraz przy Tobie, poczekaj teraz na mnie, hhu! 263 00:20:32,393 --> 00:20:34,507 Hej, ale który jest właściwy? 264 00:21:04,936 --> 00:21:08,618 Jimmy, ten prawy to ten po lewej. 265 00:21:11,546 --> 00:21:14,052 Lewy jest prawy. 266 00:21:14,256 --> 00:21:16,336 Nie, powiedziałem, że prawy jest lewy. 267 00:21:17,290 --> 00:21:19,404 Wiesz, masz dużo racji. 268 00:21:20,018 --> 00:21:22,711 Posłuchaj mnie, Jimmy, mam pomysł, Jimmy. 269 00:21:28,954 --> 00:21:32,773 Po tym wszystkim, przez co dzisiaj przeszliśmy, co powinniśmy zrobić, 270 00:21:32,909 --> 00:21:34,375 jest wydostanie się z tych mokrych ubrań, i znajdźmy sobie suchy napój. 271 00:21:34,528 --> 00:21:37,631 Chcesz ginu, remiku? 272 00:21:37,801 --> 00:21:39,642 Kto jest? 273 00:21:39,871 --> 00:21:41,848 Czy nie zdajesz sobie sprawy, że my oboje mają poważne kłopoty? 274 00:21:41,985 --> 00:21:44,985 Czy wiesz gdzie jesteśmy? 275 00:21:45,291 --> 00:21:48,291 Właśnie mi powiedziałeś... Mamy duże kłopoty. 276 00:21:48,496 --> 00:21:50,985 Ale gdzie? Gdzie teraz jesteśmy? 277 00:21:51,223 --> 00:21:53,371 Jesteś w piwnicy z winami. 278 00:21:55,076 --> 00:21:57,121 Winiarnia? Czyja piwnica z winami? 279 00:21:57,291 --> 00:21:59,507 Jesteś w piwnicy z winami pod tawerną Burbo. 280 00:21:59,678 --> 00:22:01,110 Cóż, zapnij moje włazy. 281 00:22:01,280 --> 00:22:03,929 Hej, ta łódź marzeń z pewnością ma jakiś ładunek. 282 00:22:04,134 --> 00:22:07,032 Musicie być tymi dwoma chrześcijanami którego szukają strażnicy. 283 00:22:07,373 --> 00:22:08,873 Wszyscy wiemy, co zrobiłeś. 284 00:22:09,009 --> 00:22:10,782 Cudownie... Chodź ze mną. 285 00:22:10,918 --> 00:22:13,782 A teraz chwileczkę, panienko, jesteśmy marynarzami ze Stanów Zjednoczonych. 286 00:22:13,952 --> 00:22:16,611 jesteśmy bardzo nieśmiali, jeśli o to chodzi podążanie za pięknymi dziewczynami. -Tak 287 00:22:16,884 --> 00:22:19,407 Och, wiem, że nie skrzywdziłbyś nikogo. Ale wy będziecie prześladowani tak samo. 288 00:22:19,645 --> 00:22:24,225 Jestem także chrześcijaninem. Spróbuję ci pomóc. 289 00:22:24,429 --> 00:22:27,895 Ciężko będzie się z tego wydostać tawerna. Jest pełno gladiatorów. 290 00:22:28,066 --> 00:22:29,134 Z czego! 291 00:22:29,338 --> 00:22:31,213 Gladiatorzy... To niewolnicy, 292 00:22:31,384 --> 00:22:34,032 którzy bawią szlachtę i Rzymianie w cyrku. 293 00:22:34,236 --> 00:22:36,393 Och, cyrk... To klauni. -O tak... Zabawni goście, 294 00:22:36,597 --> 00:22:39,222 z czerwonymi nosami i luźnymi spodniami. - Jasne, niektórzy kwaczą, kwaczą, kwaczą. 295 00:22:39,972 --> 00:22:43,313 O nie, nie rozumiesz. Gladiatorzy to brutalni ludzie. 296 00:22:43,449 --> 00:22:46,211 Zabijają chrześcijanina co pięć minut. 297 00:22:46,449 --> 00:22:48,665 Tak, chciałbym wiedzieć, jak on to wytrzymuje. 298 00:22:49,143 --> 00:22:50,449 Nie żartuj. 299 00:22:50,670 --> 00:22:54,409 Niestety jest ich bardzo mało z nas, chrześcijan, opuściło już Rzym. 300 00:22:54,579 --> 00:22:57,818 Oh! Tak? Może dlatego, że jest czas wakacji. 301 00:22:57,988 --> 00:23:01,943 Powiedz jej, żeby się tym nie martwiła, wszyscy muszą wrócić za dwa tygodnie. 302 00:23:02,113 --> 00:23:06,431 Nie ma czasu do stracenia. Masz wydostać się stąd, zanim cię znajdą. 303 00:23:06,602 --> 00:23:09,477 No dobrze... ale jak to zrobimy? 304 00:23:09,613 --> 00:23:10,613 Podążaj za mną. 305 00:23:10,881 --> 00:23:11,790 chodźmy. - Chodźmy. 306 00:23:12,744 --> 00:23:17,619 To jest taka zbroja należał do dwóch gladiatorów, 307 00:23:17,824 --> 00:23:20,108 którzy zginęli w bójce tutaj zeszłej nocy. 308 00:23:20,279 --> 00:23:21,949 To trochę wesołe. 309 00:23:22,085 --> 00:23:25,324 Burbo, mój pan ukrył je tutaj, 310 00:23:25,529 --> 00:23:27,322 więc pretorianie nie będą wiedzieć, co się stało w swojej tawernie. Załóż to. 311 00:23:27,527 --> 00:23:30,390 (Stłumiony GŁOS) Pasuje idealnie. 312 00:23:30,629 --> 00:23:32,981 Będziesz mógł w ten sposób opuścić tawernę. Jeśli będziesz to nosić, nikt cię nie zauważy. 313 00:23:33,118 --> 00:23:36,424 Czy to nie jest niebezpieczne? - Nie martw się. Wszyscy są pijani. 314 00:23:36,856 --> 00:23:38,162 Neron jest tyranem! 315 00:23:38,299 --> 00:23:40,617 Chciałbym móc wyrwać mu ręce! 316 00:23:40,674 --> 00:23:42,026 Nie mów tak. 317 00:23:45,231 --> 00:23:48,981 Ryzykujemy dla niego życie, czemu nie spróbujemy narazić ich przeciwko niemu? 318 00:23:49,253 --> 00:23:53,083 Zamknij się, ty! Zrób mi tę przysługę... O, tu jesteś, do niczego! 319 00:23:53,390 --> 00:23:55,094 Za co ci nie płacę! 320 00:23:55,231 --> 00:23:57,651 Musiałem tu pracować sam służyć tym pijanym głupcom! 321 00:23:57,821 --> 00:23:59,935 Musiałem zająć się czymś w piwnicy. 322 00:24:00,071 --> 00:24:02,253 Co to jest?...I to jest to całe wino, które mi przyniosłeś? 323 00:24:02,390 --> 00:24:04,674 Zapominasz teraz o moich zamówieniach, co? 324 00:24:04,810 --> 00:24:08,867 Dlaczego miałbym zawracać sobie głowę niewolnikiem takim jak ty? Sprzedam cię na targu niewolników! 325 00:24:09,003 --> 00:24:11,662 Sprzedaj ją, a stracisz wszystkich klientów. 326 00:24:11,799 --> 00:24:14,469 Z klientami takimi jak Ty, I tak tracę togę. 327 00:24:14,674 --> 00:24:15,583 Kontynuować! Wiesz, że po Neronie jesteś jedyny, 328 00:24:15,821 --> 00:24:19,698 kto zarabia na naszych trupach! Ten pies zarabia na życie, każąc nam umrzeć, 329 00:24:19,801 --> 00:24:23,278 jak muchy w cyrku i sprzedając nam to zgniłe wino! 330 00:24:23,448 --> 00:24:24,948 Przestańcie tu wypowiadać się przeciwko Neronowi! 331 00:24:25,187 --> 00:24:27,642 Jeśli ktoś cię usłyszy, zrobi to zamknij mój lokal i oskóruj mnie żywcem! 332 00:24:27,854 --> 00:24:30,377 Ach, to byłby widok warty zobaczenia z tą twoją miękką, wiotką skórą. 333 00:24:30,581 --> 00:24:33,241 A teraz przestań się tak bać! - Kto ja?...Dlaczego... 334 00:24:33,343 --> 00:24:35,081 Hej! Słyszałeś, co powiedział?... Chodź tutaj... 335 00:24:35,184 --> 00:24:38,116 Burpo nie chce, żebyśmy rozmawiali przeciwko naszemu ukochanemu cesarzowi. 336 00:24:38,320 --> 00:24:40,536 Och, nie! Ha! Ha! Precz z Neronem! 337 00:24:40,706 --> 00:24:42,127 Odetnijmy głowę temu oślizgłemu robakowi! - NIE! NIE! Cichy! 338 00:24:42,263 --> 00:24:43,831 Śmierć wszystkim przyjaciołom Nerona! 339 00:24:44,002 --> 00:24:46,945 Czy słuchasz? Po prostu spróbuj broniąc tego maniaka Nerona, 340 00:24:47,047 --> 00:24:50,047 i skończysz jak tamta dwójka gladiatorzy, których zabiłem zeszłej nocy, 341 00:24:50,252 --> 00:24:53,492 tych, których tak starannie pochowałeś w twojej piwnicy z winami... Ha! Ha! Ha! 342 00:24:53,695 --> 00:24:57,343 Nie, nie jestem przyjacielem Nerona. 343 00:24:57,547 --> 00:25:00,343 Chcę tylko móc pozostać w biznesie, to wszystko! 344 00:25:00,517 --> 00:25:01,983 Ha, ha, ha... W porządku! 345 00:25:04,789 --> 00:25:08,210 Grad! Hej, sama to zrobiłaś? 346 00:25:08,483 --> 00:25:11,108 Myślę, że zgubiłeś oczko. 347 00:25:12,268 --> 00:25:15,529 Trzymaj się! Nie odchodź jeszcze. Dziś stawiam napoje dla każdego! 348 00:25:16,177 --> 00:25:17,734 No cóż, skoro on nalega... 349 00:25:17,836 --> 00:25:20,040 Dziś po południu ścisnąłem Śmierć 4 mężczyzn w cyrku. 350 00:25:20,313 --> 00:25:21,779 Och, puch! - Och, to nic. 351 00:25:21,920 --> 00:25:25,942 Nie lubię się przechwalać, ale ścisnąłem 4 dziewczyny w tunelu miłości, 352 00:25:26,045 --> 00:25:27,681 a miałem tylko 16 lat! - I wiosłował w tym samym czasie! 353 00:25:27,851 --> 00:25:29,829 Czy jesteś zabawny? 354 00:25:31,499 --> 00:25:33,715 Cicho!...Uspokój się!...Spokojnie!... 355 00:25:33,817 --> 00:25:35,863 Jutro będziesz miał cały dzień rozerwać się nawzajem. 356 00:25:36,136 --> 00:25:37,329 Burpo! Przynieś nam coś do picia! 357 00:25:37,499 --> 00:25:40,397 Piłeś, co? 358 00:25:41,351 --> 00:25:44,045 Widzieliście, jak rozmawiacie dość głośno, ale nie pamiętam, żebym kiedykolwiek widział twoją walkę. 359 00:25:44,216 --> 00:25:47,045 Ach, nie kłócimy się zbyt często. - Dobrze się dogadujemy, widzisz! 360 00:25:47,216 --> 00:25:48,989 Musisz być tu nowy. To amatorzy 361 00:25:49,261 --> 00:25:51,545 Cześć! 362 00:25:51,920 --> 00:25:54,669 Cóż, zobaczymy teraz jaki naprawdę jesteś dobry. 363 00:25:54,805 --> 00:25:56,680 Trzymać się. 364 00:26:01,487 --> 00:26:03,157 Ojej, co za sposób na podanie ręki! 365 00:26:03,294 --> 00:26:05,339 Oto wino, które zamówiłeś. - Daj to tutaj. 366 00:26:05,578 --> 00:26:06,146 NIE! NIE! NIE! 367 00:26:06,351 --> 00:26:10,907 Daj to tutaj! Zapalasz kilka pochodni. Nie widzisz, że jest ciemno? 368 00:26:11,112 --> 00:26:14,964 Teraz chce nawet więcej światła! Chciałbym, żeby padł trupem, dwa razy! 369 00:26:15,635 --> 00:26:18,639 Cóż, od dzisiaj Zabiłem sześćdziesięciu pięciu ludzi! 370 00:26:18,775 --> 00:26:20,889 A ja siedemdziesiąt. I pokonałem do co najmniej setki! 371 00:26:21,025 --> 00:26:23,790 Kiedy byłem katem, toporniku, rozumiesz, 372 00:26:24,097 --> 00:26:26,825 Odciąłbym co najmniej trzydzieści głów dziennie, Zac! Zac! 373 00:26:26,961 --> 00:26:29,620 Przecież każde dziecko mogłoby to zrobić. Ja... Ach! 374 00:26:30,680 --> 00:26:34,237 Kim był szczur, który mi to zrobił? Nie zajmuję się takimi śmiesznymi interesami! 375 00:26:34,339 --> 00:26:37,543 A teraz, Madam Butterfly, nie ekscytuj się! 376 00:26:37,748 --> 00:26:40,680 Zamknij się i siadaj! - No dobrze. 377 00:26:41,266 --> 00:26:43,993 W dół! Ach! - Co tu się dzieje? - To wyzwanie. 378 00:26:44,232 --> 00:26:47,130 Ach, obedrę go żywcem ze skóry! - Powiedz mi, kto to robi! 379 00:26:47,266 --> 00:26:50,027 Skąd mam wiedzieć? Oj, właśnie byłem siedzę i zajmuję się swoimi sprawami, 380 00:26:50,050 --> 00:26:51,891 kiedy nagle... 381 00:26:56,847 --> 00:26:58,109 Dlaczego ty... Pozwól mi na niego! Zabiję go! Zamorduję go! 382 00:26:58,313 --> 00:26:59,677 (Wydając dźwięk przypominający karabin maszynowy) Ta-ta-ta-ta... 383 00:27:00,052 --> 00:27:02,200 To moje terytorium, rozumiesz? Przejmuję kontrolę, rozumiesz? Ta-ta-ta. 384 00:27:10,847 --> 00:27:12,926 Fiorollo! Przestań! Oni cię zabiją! Zwariowałeś? 385 00:27:14,435 --> 00:27:16,242 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! To nic! On żartuje! Chodźcie, chłopcy! 386 00:27:17,572 --> 00:27:20,197 Tutaj! Darmowe napoje dla każdego! Kupuję, słyszysz? 387 00:27:20,572 --> 00:27:22,617 Na mnie, na mnie, płacę... Chodźcie, mężczyźni! Wypić! Allya chce! 388 00:27:22,822 --> 00:27:24,730 O zdrowie starego, dobrego Nerona! 389 00:27:24,934 --> 00:27:27,287 Na czyje zdrowie? - Co powiedziałeś? 390 00:27:27,491 --> 00:27:31,787 Za zdrowie uczciwego, największego, i najpopularniejszy cesarz Neron! 391 00:27:36,168 --> 00:27:38,691 Och, zabiją go! Zrób coś, żeby go uratować! - Kto? 392 00:27:38,862 --> 00:27:40,498 Dlaczego tam jest twój przyjaciel! On jest pod nimi! 393 00:27:40,771 --> 00:27:44,282 Ale za co go biją? Nic nie zrobił. 394 00:27:44,555 --> 00:27:47,964 Ponieważ dobrze wypowiadał się o Neronie. - Bo dobrze się wypowiadał o Neronie? 395 00:27:54,043 --> 00:27:56,566 Tak długo jak ja jestem cesarzem, ty zrozum, zrobisz, co ci powiem. 396 00:27:56,668 --> 00:27:59,157 Oczywiście, że tak, Neronie, ale nie mogę zrozumieć, 397 00:27:59,361 --> 00:28:03,309 dlaczego chcesz się przebrać, i narażasz się na tak wiele ryzyka. 398 00:28:03,514 --> 00:28:06,582 Mój drogi Tygellinie, ty nic nie rozumiem! 399 00:28:07,468 --> 00:28:08,662 O, tu jest zbroja... 400 00:28:08,764 --> 00:28:12,071 Cóż, pospiesz się, nie bądź tchórz jak zwykle. Ubierz się! 401 00:28:12,787 --> 00:28:15,173 Myślę, że to dla nas niebezpieczne sami pojechać do Burbo's Inn, 402 00:28:15,309 --> 00:28:18,446 tylko po to, żeby zobaczyć, co się dzieje wśród gladiatorów. 403 00:28:18,796 --> 00:28:21,693 Byłoby lepiej, gdybym je miała wszyscy wymordowani, głupie bydlęta! 404 00:28:21,864 --> 00:28:24,011 Powinienem zastosować metody Używam na chrześcijanach, 405 00:28:24,250 --> 00:28:26,568 wtedy może przestaną próbuję wzniecić rebelię! 406 00:28:26,773 --> 00:28:28,989 Jeśli chcesz, mogę kazać ich wszystkich zabić. 407 00:28:29,227 --> 00:28:31,375 Dlaczego zawsze jesteś takim idiotą? 408 00:28:31,511 --> 00:28:34,546 Gdybym chciał ich zabić, dlaczego mam się ubierać jak gladiator? 409 00:28:34,886 --> 00:28:38,413 Nie, gladiatorzy są niezbędni w cyrku bawią ludzi. 410 00:28:38,583 --> 00:28:42,663 Muszę tylko dowiedzieć się, kto to jest, to ich podburza przeciwko mnie. 411 00:28:42,901 --> 00:28:46,958 Kiedy dowiem się, kto jest za to odpowiedzialny, Pochowam go żywcem! 412 00:28:47,149 --> 00:28:49,972 Wspaniały pomysł, Cezarze! - „Wspaniały pomysł, Tygellinusie!” 413 00:28:50,154 --> 00:28:54,979 Jeśli tylko ja mam jakieś pomysły to miejsce, wtedy twoje istnienie będzie bezużyteczne. 414 00:28:55,184 --> 00:28:58,377 Ale samo istnienie jest bezużyteczny w porównaniu do Nerona! 415 00:28:58,445 --> 00:29:01,206 Wszystko jest gotowe, Cezarze. - W porządku. Ubierzmy się. 416 00:29:08,628 --> 00:29:11,116 Gdzie cię to boli, kolego? Tutaj? 417 00:29:11,366 --> 00:29:15,275 Uch! Tak, tam! Cóż, niż. Jak to?...czujesz się lepiej? 418 00:29:15,616 --> 00:29:19,093 Och, jasne, dużo! ...dużo!... Ale to wszystko twoja wina. 419 00:29:19,264 --> 00:29:22,275 Dlaczego to moja wina? Powiedziałeś, jakim wspaniałym facetem był Nero! 420 00:29:22,377 --> 00:29:24,025 Jak mogłem... Nigdy go nawet nie spotkałem! 421 00:29:24,195 --> 00:29:26,923 Och, teraz nie kłóć się. Lepiej już odejdź. 422 00:29:27,843 --> 00:29:30,980 I pamiętaj, kiedy będziesz z gladiatorami, 423 00:29:31,150 --> 00:29:33,536 zawsze mów źle o Neronie! Nie zapomnij o tym! 424 00:29:33,707 --> 00:29:35,889 Dlaczego, nie mówiłeś tego wcześniej! Oh! 425 00:29:36,691 --> 00:29:39,316 Nie martw się kochanie. Nie będziemy już chwalić tego włóczęgi! 426 00:29:39,520 --> 00:29:42,043 Pożegnanie. - Do widzenia. - do widzenia. 427 00:29:57,528 --> 00:30:00,358 Nie, chodź i napij się ze mną. 428 00:30:00,665 --> 00:30:02,028 Jesteście moimi gośćmi! Zbliżać się. 429 00:30:04,221 --> 00:30:05,994 Ach, miałem cudowny dzień! 430 00:30:06,846 --> 00:30:09,880 Dlaczego, mistrzu, okraść bank krwi? 431 00:30:10,016 --> 00:30:12,880 co? O tak, myślę, że kiedy walczyłeś z tyloma mężczyznami, 432 00:30:13,101 --> 00:30:15,180 tak jak ja, z pewnością tak będzie będzie rozlew krwi. Ale nie moje. 433 00:30:15,385 --> 00:30:17,635 Świnia! To on! 434 00:30:23,819 --> 00:30:26,171 Przekaż wszystkim informację o Neronie i Tygellinus siedzą przy tym stole, 435 00:30:26,342 --> 00:30:29,001 tam z tymi dwoma głupimi gladiatorami. Pamiętajcie, ani słowa przeciwko niemu, 436 00:30:29,205 --> 00:30:33,876 lub rząd, ponieważ Pretorianie z pewnością będą na zewnątrz! 437 00:30:39,758 --> 00:30:41,838 Co powiedziałeś? Nero jest tutaj? Gdzie? 438 00:30:42,605 --> 00:30:46,253 Z pewnością my, gladiatorzy, przewodzimy ciężkie życie, co? 439 00:30:48,135 --> 00:30:50,657 Mówisz mi? I chcesz wiesz, czyja to wina? 440 00:30:50,896 --> 00:30:53,282 Którego? - Byłoby dużo lepiej, 441 00:30:53,521 --> 00:30:57,987 gdybyś się zamknął i pozwolił mi wyjaśnić wszystko dla tego pana tutaj. 442 00:30:58,171 --> 00:31:02,988 To wszystko wina tego orzechowy, głuchy skrzypek, Nero! 443 00:31:03,193 --> 00:31:05,374 Jak śmiecie obrażać Cesarz Neron lubi to! 444 00:31:05,818 --> 00:31:08,477 Och, to bezużyteczne, próbować broń tej grubej głowy melona, 445 00:31:08,647 --> 00:31:12,981 widzicie, bo wszyscy znamy Nerona to gruba świnia, pełna bzdur! 446 00:31:25,361 --> 00:31:29,929 Wygląda na to, że znasz cesarza bardzo dobrze. - O nie, ale tak się składa, że wiemy, 447 00:31:30,137 --> 00:31:34,876 z dobrego źródła, tzn Nero nosi pas, grubas. 448 00:31:35,353 --> 00:31:39,001 Zgadza się. - A ty chcesz wiesz jak ten Nero wygląda? 449 00:31:39,956 --> 00:31:41,728 Co? - Wieprzowina! 450 00:31:41,933 --> 00:31:46,365 Teraz wypoczywa w swoim pałacu, z jabłkiem w ustach, 451 00:31:46,535 --> 00:31:48,785 i te wodorosty na całej głowie! 452 00:31:48,990 --> 00:31:50,797 Cofnij to, co powiedziałeś, i powiedz: „Niech żyje Nero!” 453 00:31:50,967 --> 00:31:54,069 Tak? A potem, jak sądzę będziesz nawet chciał, żebyśmy wznieśli za niego toast? 454 00:31:54,274 --> 00:31:56,217 To nie byłby zły pomysł. - OK, zrobimy to. Toast! 455 00:31:56,500 --> 00:31:57,727 Jasne! Idziemy tak zrób toast! No cóż: 456 00:31:57,932 --> 00:32:03,045 Oto zdrowie Nerona i każdego, kto myśli, że jest świetnym facetem! 457 00:32:03,250 --> 00:32:05,363 Do dna! - Ahhhhhhhhh! 458 00:32:07,962 --> 00:32:11,065 Czy widziałeś, co zrobiliśmy, ta dis facet, który chciał wznieść toast za Nero! 459 00:32:11,269 --> 00:32:13,110 Ach! Ach! 460 00:32:25,939 --> 00:32:28,564 Oto oni! Aresztować ich! 461 00:32:29,825 --> 00:32:32,928 Zdrajcy! Złap ich! Są tam! 462 00:32:48,940 --> 00:32:50,747 Gdzie poszli? 463 00:32:51,258 --> 00:32:53,440 Aresztować ich, głupcy! 464 00:32:54,326 --> 00:32:56,182 Weź ich żywych lub martwych! 465 00:32:56,576 --> 00:32:59,065 To zdrajcy! Pospiesz się, zanim uciekną! 466 00:33:19,173 --> 00:33:21,116 Powinieneś zobaczyć siebie! 467 00:33:21,287 --> 00:33:22,616 Ach, przebranie jest świetne, co? Jeśli ktoś nas zatrzyma, powiemy mu, 468 00:33:22,719 --> 00:33:25,889 krzyczeliśmy bardzo ciężko w kopalniach króla Salomona. 469 00:33:26,227 --> 00:33:28,545 Tak, nie będziemy w ten sposób zwracać na siebie uwagi. 470 00:33:28,681 --> 00:33:31,988 Oczywiście, że nie! - Hej, dokąd idziemy, Jimmy? 471 00:33:32,125 --> 00:33:34,750 Co to znaczy? Śledziłem cię... 472 00:33:35,258 --> 00:33:37,644 Nie, podążałem za tobą, podążałeś za mną... 473 00:33:37,883 --> 00:33:40,065 No cóż, w końcu jaka to różnica? Podążajmy za sobą. 474 00:33:40,303 --> 00:33:44,087 Bo się bałem minuta byliśmy zgubieni, 475 00:33:44,837 --> 00:33:46,542 bo nie wiedzieliśmy dokąd idziemy... - Uważaj. 476 00:34:10,292 --> 00:34:12,951 Hej, Fiorello! Powiedz, spójrz, kto tu jest! - Jasne, to ona! 477 00:34:13,258 --> 00:34:16,940 Hej, kochanie...nie poznajesz nas? - Skąd ten dziwny makijaż? 478 00:34:17,189 --> 00:34:19,439 Policjanci nas ścigają, więc założyliśmy to przebranie. 479 00:34:19,576 --> 00:34:22,405 Powiedz, dokąd jedzie autobus? - Na rynek. 480 00:34:22,985 --> 00:34:27,259 Obywatele! Niewolnicy, których dzisiaj sprzedajemy, należą do najpiękniejszych na świecie! 481 00:34:27,334 --> 00:34:31,247 Przeczesaliśmy Imperium, aby je przynieść jesteście najlepsi z każdego kraju! 482 00:34:31,793 --> 00:34:33,952 Zapraszam do szybkiego składania ofert. 483 00:34:34,122 --> 00:34:36,753 Zaczniemy od najmłodszych, najpiękniejsze, jakie mamy na rynku. 484 00:34:36,958 --> 00:34:40,412 Licytacja rozpocznie się od dwudziestu sestercji. - Dwadzieścia! - Dwadzieścia pięć. 485 00:34:40,549 --> 00:34:42,628 Trzydzieści sestercji! 486 00:34:42,935 --> 00:34:46,140 Trzydzieści! Trzydzieści, raz! Trzydzieści, dwa razy! 487 00:34:46,310 --> 00:34:48,547 Sprzedane panu za trzydzieści sestercji! 488 00:34:48,649 --> 00:34:52,399 Och, możesz pchać, ale nie pchaj! Niektórzy ludzie są tacy niegrzeczni. 489 00:34:52,740 --> 00:34:54,853 Cichy! 490 00:34:55,058 --> 00:34:58,263 Są młodzi, zdrowi. Mają dobre ręce i ładne nogi. 491 00:34:58,439 --> 00:35:01,712 Oto okazja, panowie. Oferta początkowa wynosi dwadzieścia sestercji. 492 00:35:01,984 --> 00:35:04,916 Kto zaoferuje mi więcej? - Dwadzieścia osiem! 493 00:35:05,155 --> 00:35:06,825 No dalej, obywatele! Dwadzieścia osiem, raz! Dwadzieścia osiem dwa razy! 494 00:35:07,780 --> 00:35:10,087 Sprzedany za dwadzieścia osiem sestercji! 495 00:35:10,257 --> 00:35:13,200 Oto duża, silna dziewczyna, której cena wywoławcza wynosi dwadzieścia pięć sestercji. 496 00:35:13,405 --> 00:35:15,082 Powiedz, co się tam dzieje? 497 00:35:15,218 --> 00:35:18,491 To znaczy, że jeszcze nie rozumiesz? To jest rynek niewolników. 498 00:35:18,866 --> 00:35:21,150 Lepiej powiedz temu mężczyźnie tam, nie chcemy żadnego. 499 00:35:21,303 --> 00:35:25,803 Czterdzieści! - Czterdzieści pięć! - Czterdzieści pięć! Raz!... Czterdzieści pięć, dwa razy! 500 00:35:26,110 --> 00:35:30,167 Czterdzieści pięć... Sprzedane! Ona jest twoja! - Dziękuję, mój panie! 501 00:35:31,240 --> 00:35:36,115 Nie rozumiem tego. Ten szef ją zabije z Woikiem, a ona mu dziękuje. 502 00:35:36,965 --> 00:35:41,685 Wszyscy niesprzedani niewolnicy zostaną nakarmieni do lwów w cyrku! 503 00:35:42,726 --> 00:35:45,885 Czy słyszę więcej niż dwadzieścia sestercji? - Dwadzieścia pięć. 504 00:35:47,833 --> 00:35:51,447 Hej, Jimmy... Musimy się dowiedzieć sposób, żeby się nie sprzedać, co? 505 00:35:51,583 --> 00:35:54,958 Moglibyśmy mu to powiedzieć, uśmiechając się Horatius, handlarz niewolnikami, 506 00:35:55,094 --> 00:35:58,878 nałożył na nas zaliczkę. - Tak, to wszystko! 507 00:35:59,114 --> 00:36:02,387 Nie jesteśmy w pełni opłaceni. To najlepszy pomysł, jaki miałeś. 508 00:36:02,625 --> 00:36:04,330 W porządku, ty! Jesteś następny! 509 00:36:04,466 --> 00:36:07,603 Hej, uważaj! huh! Co za maniery! 510 00:36:07,841 --> 00:36:09,580 Ci mężczyźni są wszyscy tacy sami! 511 00:36:10,415 --> 00:36:14,745 Oto jeden z najpiękniejszych niewolników, jakich kiedykolwiek umieszczono w tym bloku. 512 00:36:15,018 --> 00:36:18,438 Rzadko kiedy jesteś w stanie kupić taką piękność. 513 00:36:18,643 --> 00:36:20,438 Ale jej cena będzie wysoka. 514 00:36:20,569 --> 00:36:23,940 Zaczniemy od dwudziestu sestercji! Dwadzieścia sestercji! 515 00:36:24,247 --> 00:36:26,838 Dwadzieścia pięć! - Dwadzieścia osiem sestercji! 516 00:36:27,247 --> 00:36:30,554 Trzydzieści sestercji! - Trzydzieści dwa! 517 00:36:30,871 --> 00:36:32,269 Trzydzieści pięć! - Czterdzieści! 518 00:36:32,339 --> 00:36:34,887 Czterdzieści! Obywatele, to wciąż bardzo mało! 519 00:36:34,962 --> 00:36:38,303 Chodźcie, panowie, licytujemy! - Pięćdziesiąt! 520 00:36:38,508 --> 00:36:43,087 Sześćdziesiąt! - Sześćdziesiąt! No dalej, obywatele! 521 00:36:43,180 --> 00:36:46,419 Jest godna bycia w domu Imperatora Pałac! Przyjdźcie, przyjdźcie panowie! 522 00:36:48,177 --> 00:36:53,314 Czy nie słyszę ani trochę więcej? Sześćdziesiątka, obywatele, to wciąż bardzo tanio. 523 00:36:52,450 --> 00:36:55,507 Sześćdziesiąt raz... sześćdziesiąt dwa razy... - Siedemdziesiąt! - Kim on jest? 524 00:36:57,703 --> 00:37:01,521 Nie ma sensu licytować przeciwko temu kolega. To jeden z oficerów Nerona. 525 00:37:01,759 --> 00:37:07,657 Dotarliśmy już do siedemdziesiątki, dzięki kapitanowi Marcusowi, 526 00:37:07,896 --> 00:37:09,805 koneser kobiecego piękna! Siedemdziesiąt! Kto oferuje więcej? 527 00:37:09,975 --> 00:37:13,828 Osiemdziesiąt sestercji! - Bardzo dobrze, Meneniuszu Lentulusie! 528 00:37:14,039 --> 00:37:17,585 Sto sesterd! - Na Herkulesa! Może ją mieć. 529 00:37:20,448 --> 00:37:23,619 Niewolnica Licia kapitana Marcusa, za sto sestercji! 530 00:37:23,823 --> 00:37:26,278 Ha, dobrze wydałeś pieniądze, Marcus! 531 00:37:27,028 --> 00:37:31,050 Chodźcie, wy dwaj! Pospiesz się, tam! Ruszać się! 532 00:37:31,761 --> 00:37:35,147 OK, nie nakręcaj się! - Nie waż się mnie dotykać, panie! 533 00:37:36,034 --> 00:37:39,238 Gdzie je znalazłeś dwie wiedźmy, Terenzius? 534 00:37:39,374 --> 00:37:43,566 Kto chce kupić te dwa Nubijczyki Niewolnicy? Po pięć sestercji za sztukę. 535 00:37:43,906 --> 00:37:45,725 O nie, nie jesteśmy tego warci! 536 00:37:45,929 --> 00:37:47,702 Byłyby to wyrzucone pieniądze. 537 00:37:47,906 --> 00:37:51,601 Milczeć! Jak to kiedykolwiek zrobiłeś oczekujesz, że sprzedam cię komukolwiek? 538 00:37:52,703 --> 00:37:55,010 Chyba wolą daj się zjeść lwom! 539 00:37:55,249 --> 00:37:57,806 Chodź teraz. Oni tylko oszukują! 540 00:37:58,010 --> 00:38:01,556 Pięć sestercji! - Sprowadź pozostałych niewolników, Terenziusie! 541 00:38:01,760 --> 00:38:05,169 Nie wiedziałybyśmy, co z nimi zrobić! Do czego się nadają? 542 00:38:11,551 --> 00:38:15,722 Wszyscy niewolnicy, którzy nie zostaną sprzedani, zostaną nakarmiony lwami w cyrku. 543 00:38:15,858 --> 00:38:22,415 Przyjdź, nikt nie chce tych dwóch choćby za jedną sestercję? 544 00:38:22,728 --> 00:38:24,853 - NIE! Do lwów! 545 00:38:26,262 --> 00:38:28,717 Jimmy! Czytałeś co tam jest napisane? Co zrobimy? 546 00:38:28,887 --> 00:38:31,547 Chwileczkę, panie licytatorze. Wcześniej po prostu oszukiwaliśmy. 547 00:38:31,717 --> 00:38:35,194 Dlaczego po prostu na nas patrzysz, i zobacz, jak dobrzy jesteśmy. 548 00:38:35,433 --> 00:38:38,126 Pewnie! My... raczej tak cokolwiek. Dlaczego, my gotujemy, 549 00:38:38,365 --> 00:38:41,910 nawet wyprasuj wszystkie swoje strzały, i woskuj podłogi, i ścigaj da doit, 550 00:38:42,047 --> 00:38:45,801 Szyję i robię gulasz, i napraw swoje stare togi tak, jak nowe. 551 00:38:46,005 --> 00:38:49,142 Będziesz mieć pewność czystego pokoju, bo jestem eksponatem z miotłą! 552 00:38:49,312 --> 00:38:52,449 I jestem cudem z dziećmi. Uwielbiają sposób, w jaki kołyszę ich łóżeczkami. 553 00:38:52,619 --> 00:38:55,517 Gdzie na całym świecie znajdziesz, opiekunka do dziecka, choć w połowie tak miła? 554 00:38:55,824 --> 00:38:58,619 Dlaczego po prostu kocham życie w kuchni, zaprzęgnij mnie do pracy i ocal swoją żonę. 555 00:38:59,199 --> 00:39:01,824 Robię najlepiej pieczonego krokodyla, które znajdziesz wzdłuż Nilu. 556 00:39:02,267 --> 00:39:05,233 Jeśli pragniesz usług, jesteśmy najlepszymi niewolnikami do niewolnictwa. 557 00:39:05,437 --> 00:39:08,505 A żeby było łatwiej, zapłacimy malusieńko! 558 00:39:08,710 --> 00:39:13,654 Jesteśmy do Twojej dyspozycji, za wszystko, czego możesz zapragnąć. 559 00:39:13,961 --> 00:39:19,143 Zawsze jesteśmy gotowi, aby życie było dla Ciebie takie łatwe. 560 00:39:20,506 --> 00:39:24,904 Jesteśmy do Twojej dyspozycji, za wszystko, czego możesz zapragnąć. 561 00:39:25,620 --> 00:39:30,802 Zawsze jesteśmy gotowi, aby życie było dla Ciebie takie łatwe. 562 00:39:48,158 --> 00:39:50,987 Jeśli czujesz się przygnębiony i wyczerpany, i twoi kumple nie są w pobliżu, 563 00:39:51,192 --> 00:39:53,783 Wszystko co musisz zrobić, to klaskanie w nasze ręce. 564 00:39:53,987 --> 00:39:57,451 Jeśli jesteś zmęczony i trochę przygnębiony, i nie wiesz, co zrobić, 565 00:39:57,997 --> 00:40:03,304 chętnie to zrobimy twoje problemy odlatują. 566 00:40:03,474 --> 00:40:08,281 Kiedy sprawy państwowe są złe, i jesteś zły, smutny lub zły, 567 00:40:09,451 --> 00:40:10,930 nie skacz do Tybru, dopóki nas nie wezwiesz! 568 00:40:17,931 --> 00:40:18,742 Jesteśmy do Twojej dyspozycji, na wszystko, czego możesz zapragnąć. 569 00:40:18,743 --> 00:40:21,091 Zawsze jesteśmy gotowi, aby życie było dla Ciebie takie łatwe. 570 00:40:22,761 --> 00:40:27,125 Jesteśmy do Twojej dyspozycji, na wszystko, czego możesz zapragnąć. 571 00:40:27,807 --> 00:40:33,210 Zawsze jesteśmy gotowi, aby życie było dla Ciebie takie łatwe. 572 00:40:47,758 --> 00:40:50,334 Obywatele! Widziałeś co to jest dwa są w stanie zrobić? 573 00:40:50,471 --> 00:40:54,709 To robotnicy, duzi i silni, którzy nawet śpiewają i tańczą. 574 00:40:55,459 --> 00:40:59,011 A kto je kupi za piętnaście sestercji? 575 00:40:59,488 --> 00:41:02,624 Słyszałeś to? Nasza cena rośnie! 576 00:41:02,829 --> 00:41:06,431 Dwadzieścia sestercji! - Dwadzieścia pięć! - Trzydzieści! Zatrudnię ich do kopania ziemniaków. 577 00:41:06,738 --> 00:41:08,467 słyszałeś? Kopać ziemniaki? 578 00:41:08,672 --> 00:41:10,899 Skończymy wszyscy na czarno. 579 00:41:11,142 --> 00:41:13,506 Trzydzieści sestercji! Czy ktoś zaproponuje więcej? 580 00:41:13,779 --> 00:41:17,824 Mistrzu, czy nie mógłbyś ich kupić? - Pięćdziesiąt sestercji! - Dziękuję. 581 00:41:17,995 --> 00:41:23,511 Pięćdziesiąt sestercji... Raz! Pięćdziesiąt sestercji... Dwa razy!... Pięćdziesiąt sestercji... 582 00:41:23,921 --> 00:41:28,523 Sprzedane! Dwóch nubijskich służących Kapitanie Marcus za pięćdziesiąt sestercji! 583 00:41:28,796 --> 00:41:31,120 Weź te trzy niewolnice do apartamentu cesarzowej Poppei. 584 00:41:31,694 --> 00:41:33,773 Dziękuję - Dziękuję - Do zobaczenia później. - Aukcja będzie kontynuowana... 585 00:41:34,012 --> 00:41:36,807 Chodź, Kleopatro, idziemy zobacz, co się gotuje w da Palace. 586 00:41:53,032 --> 00:41:57,109 Śnić tak, 587 00:42:00,810 --> 00:42:03,832 tylko z nami dwoma, 588 00:42:06,357 --> 00:42:09,363 usłyszeć bicie naszych serc razem, 589 00:42:12,364 --> 00:42:15,457 to może być nasze! 590 00:42:21,482 --> 00:42:24,482 Trzymać Cię blisko, 591 00:42:27,483 --> 00:42:30,515 całować Twoje usta, 592 00:42:33,516 --> 00:42:36,566 i powiedz: jesteś 593 00:42:39,567 --> 00:42:42,582 moje, tylko moje, na zawsze, 594 00:42:45,507 --> 00:42:48,546 to wszystko o co proszę. 595 00:42:55,547 --> 00:42:58,568 Gdybyś tylko mi powiedział, 596 00:43:01,569 --> 00:43:04,607 że ci zależy, 597 00:43:07,632 --> 00:43:10,632 wtedy poznałbym bogów, 598 00:43:13,633 --> 00:43:16,732 przyniósł boską miłość! 599 00:43:19,757 --> 00:43:22,757 Wtedy na nowo poznałabym radość miłości! 600 00:43:25,782 --> 00:43:28,782 Twoje ciepłe objęcia, 601 00:43:31,783 --> 00:43:34,882 sposób w jaki marszczysz brwi, 602 00:43:37,907 --> 00:43:40,059 sprawia, że moje serce zaczyna śpiewać! 603 00:43:44,860 --> 00:43:48,607 Zakochałem się! 604 00:44:14,865 --> 00:44:16,024 Która godzina? 605 00:44:17,694 --> 00:44:19,842 Cóż, spójrz. 606 00:44:20,796 --> 00:44:21,887 To nie działa. 607 00:44:22,058 --> 00:44:25,399 No cóż, nic dziwnego, jest zepsuty... Wszystko jest pełne piasku! 608 00:44:25,671 --> 00:44:27,955 Jest czwarta godzina, Boska Poppeo. 609 00:44:31,099 --> 00:44:32,871 Wy dwoje jesteście nowymi niewolnikami, prawda? 610 00:44:33,008 --> 00:44:37,133 Tak, proszę pani... mamy po prostu dwóch nowych członków dołączył do lokalnego 802 Związku Panteonu. 611 00:44:37,406 --> 00:44:40,031 Wczoraj właśnie zapłaciliśmy składki! 612 00:44:41,019 --> 00:44:45,417 Przepraszam, ale co jest takiego białego? ciecz robi się tam, w tym basenie. 613 00:44:45,612 --> 00:44:47,862 Mleko, to ośle mleko. To jest kąpiel bogów... Boska kąpiel! 614 00:44:48,033 --> 00:44:51,953 Mógłbyś, głupku! 615 00:44:52,124 --> 00:44:55,362 Schmo! 616 00:44:55,567 --> 00:45:00,067 Powiedzcie mi dziewczyny, jak się macie podoba ci się tu, w pałacu? 617 00:45:00,244 --> 00:45:03,142 Super i pomoc tutaj też jest uroczo. 618 00:45:03,346 --> 00:45:06,040 Czy wiesz jak masować? - Oczywiście, że tak, Poppea. 619 00:45:06,210 --> 00:45:08,460 No dobrze, pokaż mi, co potrafisz. 620 00:45:10,778 --> 00:45:12,517 Achhhh! Zamknij oczy! 621 00:45:18,429 --> 00:45:21,701 No dalej, po prostu tego nie rób stań tam, masuj mnie. 622 00:45:21,872 --> 00:45:26,041 Pewnie, że to zrobimy, ale po prostu chcę aby upewnić się, że moja lewa ręka wie, 623 00:45:26,280 --> 00:45:28,461 co robi moja prawa ręka! - Dobra, w takim razie zaczynaj. 624 00:45:33,575 --> 00:45:36,439 Nie w ten sposób, za bardzo mnie to łaskocze! 625 00:45:41,109 --> 00:45:42,405 Ach, tak jest dużo lepiej! 626 00:45:43,086 --> 00:45:46,291 Ale musisz używać olejków perfumowanych. Znajdziesz je na stole. 627 00:45:58,351 --> 00:46:01,805 Boski Poppea, on tu jest! - Kto, Tullius? - Tak. 628 00:46:02,044 --> 00:46:05,021 Och!...Musi być szalony! Gdzie? - Tam. 629 00:46:05,158 --> 00:46:07,851 Zwijać się! Szybko, osłaniaj mnie. 630 00:46:12,535 --> 00:46:13,864 Tullius! 631 00:46:16,728 --> 00:46:19,421 Dlaczego jesteś taki lekkomyślny? Dlaczego przyszedłeś? 632 00:46:19,592 --> 00:46:23,444 Słodka Poppea, czy już mnie nie kochasz? Och, oczywiście, że cię kocham. Wiesz to. 633 00:46:23,580 --> 00:46:27,944 Ale gdyby Nero nas zobaczył! Jeśli Neron powinien gdybyś znalazł nas tutaj razem, byłbyś rozdarty. 634 00:46:28,149 --> 00:46:32,139 Nero jest zbyt zajęty pogonią za nim aby chrześcijanie się o nas martwili. 635 00:46:36,979 --> 00:46:41,173 Poppea? Co lubisz najbardziej, olej czy krem? 636 00:46:41,257 --> 00:46:42,389 - Olej! 637 00:46:42,494 --> 00:46:45,991 Nie pytam cię, Aido. Pytałem boską Poppeę. 638 00:46:47,014 --> 00:46:51,378 Krem. - Cóż za niepowtarzalny głos! Taki ciepły, pełen pasji! 639 00:47:03,844 --> 00:47:06,810 Och, mój najdroższy, po moim masażu, wyślę ich wszystkich. 640 00:47:07,014 --> 00:47:09,639 Wtedy będziemy mieli noc dla siebie. 641 00:47:21,274 --> 00:47:24,854 Co robisz? - Masuję cię, Boska Poppea. 642 00:47:27,547 --> 00:47:30,565 Jesteś? - Dlaczego? Czy pocieram zbyt mocno? 643 00:47:39,776 --> 00:47:41,106 Neron tu jest! On wie wszystko! 644 00:47:41,276 --> 00:47:45,026 Ktoś mnie zdradził! Powiedz mu, żeby uciekał przez okno prowadzące do ogrodów. 645 00:47:47,890 --> 00:47:50,717 Pospiesz się, cesarze nadchodzą. Moja nowa suknia! 646 00:47:50,871 --> 00:47:53,837 Czy jego też musimy masować? 647 00:47:54,178 --> 00:47:56,332 Nie, to Nero... pamiętasz? 648 00:47:56,434 --> 00:47:58,445 Może nas zauważył! Co zrobimy? 649 00:47:59,127 --> 00:48:01,207 Musimy się gdzieś ukryć! 650 00:48:10,720 --> 00:48:12,118 Cesarz! 651 00:48:19,084 --> 00:48:20,515 Niech nikt się nie rusza! 652 00:48:22,936 --> 00:48:24,300 Gdzie jest cesarzowa? 653 00:48:24,430 --> 00:48:27,291 Gdzie ona jest? Chcę ją natychmiast zobaczyć! 654 00:48:27,427 --> 00:48:29,496 Czy słyszałam, jak mój mąż Neron mnie wołał? 655 00:48:37,423 --> 00:48:41,491 Czy jest tu jakiś mężczyzna, Poppea? Jest ich więcej niż jeden, Cezarze. 656 00:48:41,729 --> 00:48:43,457 Szlachetny Tygellinus, Centurionowie i ty! 657 00:48:43,661 --> 00:48:45,161 Wiesz, kogo mam na myśli! 658 00:48:45,502 --> 00:48:47,854 Wiem ponad cieniem wątpliwości, 659 00:48:48,332 --> 00:48:51,468 że wszedł tu człowiek, niecałe piętnaście minut temu. 660 00:48:51,751 --> 00:48:53,762 Szukaj wszędzie! 661 00:48:57,808 --> 00:49:00,921 A jeśli znajdziesz jakichś ludzi... Zabij ich! 662 00:49:01,160 --> 00:49:02,455 Wstać! 663 00:49:04,658 --> 00:49:08,067 Hej, ty! Na nogach! 664 00:49:08,305 --> 00:49:09,703 Ostrożnie. Włożyłeś mi nogę w oko! - Oh! 665 00:49:09,942 --> 00:49:13,249 Nie odważyłabyś się mu tego zrobić, gdyby był mężczyzną, ty łobuzie! 666 00:49:18,408 --> 00:49:20,931 W domu nie ma mężczyzn, Cezarze, poza zwykłą eskortą. 667 00:49:21,102 --> 00:49:23,113 Nigdzie nie znaleźliśmy mężczyzny, Cezarze. 668 00:49:24,401 --> 00:49:26,379 W porządku, ani śladu mężczyzny w pobliżu. 669 00:49:26,754 --> 00:49:30,981 Ale chcę mieć pewność, że jestem takim człowiekiem szukanie nie oznacza przebrania się za kobietę. 670 00:49:31,629 --> 00:49:33,638 Zdejmijcie ze wszystkich ubrania! 671 00:49:33,685 --> 00:49:37,708 I pospiesz się z tym, albo, zostaniesz nadziany na rozżarzone żelazo! 672 00:49:40,026 --> 00:49:42,310 Nadziany na rozgrzane żelazo? Myśli, że z kim rozmawia? 673 00:49:42,480 --> 00:49:44,901 Kto wie? A ja nie zainteresowany, aby się dowiedzieć! 674 00:49:45,271 --> 00:49:46,771 W porządku, jesteś tam! 675 00:49:47,998 --> 00:49:49,737 Dobry! 676 00:49:50,623 --> 00:49:52,703 Ty, kobieto, chodź. 677 00:49:55,123 --> 00:49:56,657 Ty? huh! 678 00:50:02,833 --> 00:50:04,776 Chodź, odkryj! 679 00:50:08,595 --> 00:50:10,232 Hm! Ty... 680 00:50:11,254 --> 00:50:13,300 Chodź! Pospiesz się! 681 00:50:19,286 --> 00:50:20,990 Ty, pospiesz się! 682 00:50:21,945 --> 00:50:23,411 No dalej, dalej, odkryj!...Hm? 683 00:50:24,229 --> 00:50:26,172 Ty, usuń to! 684 00:50:33,682 --> 00:50:35,148 Bardzo dobrze. 685 00:50:38,846 --> 00:50:41,073 W porządku, czy to wszystkie twoje kobiety? 686 00:50:41,278 --> 00:50:44,368 Cóż, są tam ci dwaj Nubijczycy które przysłano mi dziś rano, 687 00:50:44,409 --> 00:50:47,875 ale nie podejrzewasz ich, prawda? A gdzie oni są? 688 00:50:47,914 --> 00:50:50,300 Nie ma ich tutaj? - Szukaj ich! 689 00:50:52,555 --> 00:50:54,668 Hej, co się tam dzieje? 690 00:50:55,180 --> 00:50:57,464 Mleko robi się czarne 691 00:51:00,191 --> 00:51:01,862 Kapitanie! 692 00:51:03,123 --> 00:51:05,441 Czy widzisz to? 693 00:51:07,168 --> 00:51:09,656 Ach! Pretorianie! Złap je! Złap ich! 694 00:51:09,827 --> 00:51:12,247 To są gladiatorzy obraził mnie w tej tawernie! 695 00:51:12,520 --> 00:51:15,349 Złap ich! Złap ich! Złap-! 696 00:51:15,588 --> 00:51:18,588 O mój Cezarze! Uratuj cesarza! Uratuj go! 697 00:51:18,792 --> 00:51:21,429 Chcę zobaczyć, jak umierają! Jutro w Cyrku! 698 00:51:21,565 --> 00:51:24,179 Rozerwany na kawałki na arenie! 699 00:51:56,964 --> 00:52:00,203 Gra się teraz rozpocznie! 700 00:52:22,219 --> 00:52:27,367 Wyrzuć swoją klatkę piersiową. Wyrzuć pierś! 701 00:52:42,219 --> 00:52:47,367 Ave, Cezarze! My, którzy jesteśmy zaraz umrę, pozdrawiam! 702 00:52:48,696 --> 00:52:50,128 Zdrowaśka! 703 00:53:02,277 --> 00:53:04,016 Każdy gladiator, 704 00:53:04,425 --> 00:53:08,005 będzie walczył z gladiator, który stoi naprzeciw niego, 705 00:53:09,684 --> 00:53:12,957 i walka...dobiegnie końca, 706 00:53:13,127 --> 00:53:16,195 tylko wtedy, gdy jedno z dwóch uczestnicy zostali zabici. 707 00:53:20,575 --> 00:53:21,939 Śmieci. 708 00:53:24,734 --> 00:53:26,030 Zacznij walczyć! 709 00:53:49,106 --> 00:53:50,811 Twoja matka cię woła! 710 00:53:59,873 --> 00:54:01,714 Umrę z nudów! 711 00:54:01,918 --> 00:54:04,407 Te walki, które organizujecie, są tak złe, jak mecze zapaśnicze! 712 00:54:04,509 --> 00:54:06,657 Ale Cezar... - To wystarczy! 713 00:54:59,245 --> 00:55:00,507 Wstawać. 714 00:55:02,800 --> 00:55:04,436 Czujesz się lepiej? Dobry! 715 00:55:17,731 --> 00:55:19,717 O hej! 716 00:55:20,194 --> 00:55:21,933 O hej! 717 00:55:24,092 --> 00:55:26,643 Powiedz, z kim mamy tu walczyć? 718 00:55:26,687 --> 00:55:29,886 To ten facet z rogi na jego hełmie!...Och! 719 00:55:37,713 --> 00:55:40,019 Hej, czy masz na myśli „dis da one”? Tak, to prawda. 720 00:55:40,372 --> 00:55:42,076 To jest tutaj! 721 00:55:46,374 --> 00:55:48,896 Jimmy! Jimmy! 722 00:55:50,396 --> 00:55:51,726 Wystarczająco! 723 00:55:54,608 --> 00:55:56,414 Chodź tutaj. 724 00:56:02,926 --> 00:56:05,450 Te gry stają się z każdą sobotą coraz nudniej! 725 00:56:05,586 --> 00:56:08,518 Ale proszę pana, są na co najmniej dwudziestu już nie żyje! 726 00:56:09,404 --> 00:56:11,689 Cicho, Seneko! Musimy dostać trochę akcji w tych grach 727 00:56:11,859 --> 00:56:14,109 Musimy trochę położyć kibicuj tym gladiatorom! 728 00:56:15,620 --> 00:56:17,427 Daj mi ten dzbanek! 729 00:56:20,291 --> 00:56:21,825 Gladiatorzy! 730 00:56:23,120 --> 00:56:24,586 Słuchaj uważnie! 731 00:56:25,356 --> 00:56:28,197 Zanim będę zmuszony odpuścić trochę dzikich tygrysów, lwów i lampartów, 732 00:56:28,413 --> 00:56:32,549 żeby ożywić sytuację, zrobię to dać ci jeszcze jedną szansę. 733 00:56:32,890 --> 00:56:34,697 Widzisz ten dzbanek na wino? 734 00:56:35,965 --> 00:56:39,647 Cóż, komu uda się schwytać i może to przywrócić... 735 00:56:39,920 --> 00:56:42,261 zostanie uwolniony! Wyzwolę go z niewoli, 736 00:56:42,567 --> 00:56:45,783 i nagrodź go a tysiąc sztuk złota! 737 00:57:00,118 --> 00:57:01,720 Cóż, nie jest tak źle, co? 738 00:57:13,148 --> 00:57:14,375 Fiorello! 739 00:57:22,014 --> 00:57:25,252 Nie wiem kiedy tak dobrze się bawiłem! Ta gra ma przyszłość! 740 00:58:19,519 --> 00:58:21,155 Wspaniały! Cudowny! 741 00:58:21,785 --> 00:58:24,513 Trudno uwierzyć tej dwójce nigdy wcześniej nie grałem w tę grę! 742 00:58:37,283 --> 00:58:40,317 Tam na dole są ci dwaj chłopcy z pewnością dobre zabezpieczenie przed nudą! 743 00:58:41,050 --> 00:58:44,084 Chcę je odpowiednio nagrodzić. Przynieś mi je do pałacu! 744 00:58:48,021 --> 00:58:50,032 Dlaczego nie zaprosić ich na kolację, moja droga? 745 00:58:53,441 --> 00:58:54,873 Daj mi różę. 746 00:59:21,379 --> 00:59:22,845 Dla nas też róża. 747 00:59:24,498 --> 00:59:25,725 Przynieś nam trochę wina! 748 00:59:28,759 --> 00:59:30,566 Moi przyjaciele! Wznieśmy wszystkie nasze kielichy, 749 00:59:30,702 --> 00:59:33,123 na cześć moich najmilszych gości: 750 00:59:33,327 --> 00:59:34,725 Ci dwaj świetni obcokrajowcy, 751 00:59:34,866 --> 00:59:37,866 którzy zrewolucjonizowali życie i zwyczaje naszego pałacu. 752 00:59:38,071 --> 00:59:41,014 Przyjaciele najbliżsi mojemu sercu! 753 00:59:41,252 --> 00:59:43,752 Niech żyją Jimmy i Fiorello! 754 00:59:53,586 --> 00:59:56,893 Nero, zdaje się, że zapomniałeś, że ci dwaj mężczyźni są spiskowcami. 755 00:59:57,063 --> 00:59:59,006 Jesteś spiskowcem! - Ja, Cezar? 756 00:59:59,211 --> 01:00:00,540 Tak, ty! 757 01:00:01,188 --> 01:00:05,211 Zamiast tego powinieneś być moim mistrzem ceremonii, próbowałeś mnie zabić nudą. 758 01:00:05,745 --> 01:00:09,052 Jednak ci dwaj chłopcy naprawdę to zrobili rozjaśniło moją nudną egzystencję. 759 01:00:09,222 --> 01:00:10,858 Oczekuję od nich wielkich rzeczy. 760 01:00:11,063 --> 01:00:12,665 Hej, pospiesz się, tam! 761 01:00:13,279 --> 01:00:15,563 Bankiet już prawie skończony. 762 01:00:18,503 --> 01:00:21,060 Hej, tam! Wy muzycy! 763 01:00:22,764 --> 01:00:26,037 Kiedy zamierzasz w coś zagrać? - Natychmiast, Cezarze. 764 01:00:47,334 --> 01:00:49,073 Chcesz nas, Nero? - Hej, Neersie! 765 01:00:49,277 --> 01:00:53,232 Ej, jak ci się podoba ta muzyka? Sam to napisałem. 766 01:00:53,743 --> 01:00:56,129 Och, to jest wspaniałe, po prostu wymarzone. 767 01:00:56,343 --> 01:00:58,184 A co z tobą? Co o tym myślisz? 768 01:00:59,207 --> 01:01:02,207 Oj, takie rzeczy doprowadzają mnie do płaczu... 769 01:01:02,479 --> 01:01:04,900 Naprawdę? - ...krzyk nudy. To jest kiepskie! 770 01:01:05,173 --> 01:01:09,440 Och, prawda? Pretorianie! 771 01:01:10,361 --> 01:01:11,929 O nie, nie, Neronie. On żartuje. Ech, on naprawdę chcę powiedzieć, że jest piękny. 772 01:01:12,065 --> 01:01:15,657 Och, przyjdź teraz. Tylko, że powoli każę tu wszystkim spać. 773 01:01:15,861 --> 01:01:19,338 To jest jak kołysanka. Tam! Spójrz na nie! Widzieć? 774 01:01:26,067 --> 01:01:28,658 Dobra, wstawaj! 775 01:01:29,851 --> 01:01:31,204 Zobaczmy, co jesteś w stanie zrobić. 776 01:01:31,613 --> 01:01:35,408 Jeżeli jednak w ciągu dziesięciu minut nie wszyscy są całkowicie rozbudzeni, 777 01:01:35,579 --> 01:01:37,215 Powieszę cię za płatki uszu. 778 01:01:37,435 --> 01:01:40,946 Cena Diabulus facit pentolam sed non coperchium! 779 01:01:41,253 --> 01:01:44,935 Teraz Seneka, bądź ostrożny, ponieważ jesteś już wystarczająco dorosły, 780 01:01:45,037 --> 01:01:47,048 wiedzieć lepiej, niż z tego korzystać rodzaj języka. Więc uważaj chłopcze. 781 01:01:47,185 --> 01:01:49,639 Musimy ożywić wszystko tutaj. 782 01:01:49,760 --> 01:01:52,590 Spójrz na te kwadraty grając w tej orkiestrze! 783 01:01:52,760 --> 01:01:56,635 Gdybyśmy tylko mieli taki zespół wróciliśmy do stanów. 784 01:01:56,878 --> 01:01:58,764 Jasne... Ale gdzie teraz takiego znajdziemy? 785 01:01:58,969 --> 01:02:01,109 Jedyne, czego naprawdę potrzebujemy, to instrumenty. - Tak. 786 01:02:01,314 --> 01:02:05,700 Hej, zaczekaj chwilę, kolego! - Co robisz? Nie zaczynaj jeść teraz! 787 01:02:06,348 --> 01:02:08,041 Słyszysz ten rytm, stary? 788 01:02:08,450 --> 01:02:10,121 Hm, pozwolisz, droga pani? 789 01:02:10,852 --> 01:02:13,443 Hej Jimmy! Kop! 790 01:02:32,901 --> 01:02:34,537 Hej, patrz! 791 01:03:33,704 --> 01:03:35,477 Co teraz wymyślają ci chłopcy? 792 01:03:35,648 --> 01:03:38,341 Och, daj im spokój, kochany Nero! 793 01:06:18,210 --> 01:06:22,983 Wstańcie, ludzie, i dołączcie do zabawy. Jedź kolejką górską rydwanu, 794 01:06:23,323 --> 01:06:25,820 i Sfinks, który się kręci. Zobacz Augusta pół-człowieka, pół-krokodyla. 795 01:06:25,990 --> 01:06:31,513 Obejrzyj Tessius i jej odważne żarty w todze. 796 01:06:31,651 --> 01:06:34,617 To rzymskie święto, a wszystko za 10 sestercji. 797 01:06:34,720 --> 01:06:36,254 Nic nie jest w stanie utrzymać rzymskiej świecy! 798 01:06:36,356 --> 01:06:38,163 Zróbcie miejsce dla cesarza! 799 01:06:38,387 --> 01:06:40,024 Cesarz! 800 01:06:41,626 --> 01:06:43,092 Marsz Cesarski! 801 01:06:51,124 --> 01:06:54,261 Cześć, Seneko! Jak sztuczki? Hej, Tiggellinusie! 802 01:06:54,499 --> 01:06:56,886 Cześć koledzy! Cóż, Nero, miło cię widzieć, szefie! 803 01:06:58,737 --> 01:07:01,090 Witaj, moja boska Poppeo! Czy mogę? 804 01:07:01,362 --> 01:07:05,112 Przestań już, Fiorello! - Zacząć robić. Jest impulsywny. 805 01:07:05,726 --> 01:07:07,635 Hej! Cześć wszystkim! Neron, 806 01:07:07,806 --> 01:07:12,249 jak podoba Ci się piosenka przewodnia, którą dla ciebie napisałem? - OK! 807 01:07:13,487 --> 01:07:15,498 Cieszymy się, Wasza Królewska Wysokość zakręciło się na dis. 808 01:07:19,384 --> 01:07:21,532 Pozwólcie nam poświęcić dis Sfinks, chodź naokoło, szefie! 809 01:07:23,305 --> 01:07:24,975 Jesteście wspaniali, chłopcy! 810 01:07:26,373 --> 01:07:30,532 Będę musiał uczynić cię moim ministrowie rozrywki! 811 01:07:32,134 --> 01:07:34,725 Dziękuję, chłopcy! Świetnie, prawda? Ach, tam jest! 812 01:07:38,180 --> 01:07:39,680 Applepoler! 813 01:07:47,624 --> 01:07:49,260 Naprawię je! 814 01:07:51,510 --> 01:07:52,942 Ach, oto moja Boska Poppea! Podejdź tu i zobacz, 815 01:07:53,078 --> 01:07:57,408 jeśli szlachetny Neron będzie wystarczająco silny, aby nacisnąć dzwonek na temat tego gadżetu. 816 01:07:57,749 --> 01:07:59,794 Proszę, podejdź tutaj. Odsuńcie się, ludzie. To nic nie kosztuje! 817 01:07:59,931 --> 01:08:03,056 OK, Neron! To test naukowy siły i umiejętności. No dalej, spróbuj! 818 01:08:03,306 --> 01:08:05,340 Cicho, wszyscy! No dalej, pchaj! 819 01:08:05,476 --> 01:08:07,897 To całkowicie bezpieczne. 820 01:08:08,033 --> 01:08:10,828 Jest wykonany w całości z żelaza, spróbuj! 821 01:08:12,608 --> 01:08:14,960 Raz...dwa!...i trzy! Nieźle, Nero! 822 01:08:17,517 --> 01:08:19,392 To używa starej głowy, Tiggy! 823 01:08:21,304 --> 01:08:23,691 Ach, cześć, Poppea, kochanie. Podejdź natychmiast! 824 01:08:23,861 --> 01:08:26,384 Czy mogę zaoferować ci coś, co nazywamy lizakiem? - Dzięki. 825 01:08:26,520 --> 01:08:28,838 Będziesz musiał mi pożyczyć trzy sestercje. 826 01:08:31,327 --> 01:08:35,350 Włóż jeden... Podążaj z sekundą... Mamy więc nadzieję! 827 01:08:38,764 --> 01:08:41,627 To niesamowite! Ale jak czy ta maszyna działa? 828 01:08:41,798 --> 01:08:46,809 Ma zaimportowany, skomplikowany mechanizm wewnątrz. Mroczny sekret, który znam tylko ja. 829 01:08:46,980 --> 01:08:50,321 To niesamowite! Nawet szybszy niż Merkury! 830 01:08:50,491 --> 01:08:53,025 Ale teraz będę musiał już iść. Do zobaczenia w pałacu. 831 01:08:53,400 --> 01:08:56,798 Żegnaj, kochanie! Do widzenia, słodki groszek! Żegnaj, kochanie! 832 01:08:56,934 --> 01:09:00,968 Myślisz, że możesz uciec to dlatego, że Nero cię lubi, co? 833 01:09:01,313 --> 01:09:03,290 Ty pantera!... 834 01:09:09,665 --> 01:09:11,779 Rozwiń to! 835 01:09:13,961 --> 01:09:17,370 Ach! Jak to się nazywa? - Strzelnica z nagrodami. Chcesz spróbować? 836 01:09:17,915 --> 01:09:20,404 Chcę spróbować wszystkiego. A jakie są nagrody? 837 01:09:21,962 --> 01:09:25,064 Na trzy bycze oko, jedno z nich piękne niewolnice! 838 01:09:25,371 --> 01:09:29,803 Są najwyższej jakości! Dla ciebie, Neronie. 839 01:09:29,973 --> 01:09:33,212 Szybko, młoda damo, strzały! Wybiorę je dla ciebie... 840 01:09:33,304 --> 01:09:35,929 Nie... Nie ten... Ten? 841 01:09:36,764 --> 01:09:38,639 Weź tego... Odsuń się... 842 01:09:39,866 --> 01:09:41,059 W porządku... Tam. 843 01:09:42,389 --> 01:09:44,741 Rozciągnij!...Strzelaj! 844 01:09:45,857 --> 01:09:49,096 OK, zabiorę ci je wszystkie! 845 01:09:52,436 --> 01:09:55,227 O, Neronie! Szkoda! Niezła próba! Ale nie zniechęcaj się, spróbuj jeszcze raz! 846 01:10:00,580 --> 01:10:04,227 To prawda! Ach, cholernie miło! Ach, Neronie, jesteś zwykłym Robin Hoodem! Strzelać! 847 01:10:07,904 --> 01:10:10,359 Ach, to wszystko! Co dostanę za jedno oko byka? 848 01:10:13,870 --> 01:10:15,370 Ten piękny mały karzeł! 849 01:10:17,961 --> 01:10:21,506 Cóż, chłopaki, z pewnością na to zasługujecie nagroda za Twoją wyjątkową pomysłowość! 850 01:10:21,643 --> 01:10:24,790 Ale Cezarze, pomyśl, jaki zły będą gladiatorzy! 851 01:10:24,995 --> 01:10:26,722 Coś takiego nie może mieć dalej miejsca! 852 01:10:26,891 --> 01:10:28,425 Gladiatorzy... Po prostu kara, na jaką zasługują! 853 01:10:28,629 --> 01:10:31,391 Myśleli, że nie poradzę sobie bez nich, 854 01:10:31,561 --> 01:10:34,913 ale zamiast tego zamknę cyrk! Noś go! 855 01:10:37,352 --> 01:10:40,386 Och, nie zapomnij... On pije tylko krótkie piwo! 856 01:10:46,859 --> 01:10:49,040 – Przepraszam, ale czy to dziecko jest twoje, pani? Coochy-coo! Oj! 857 01:10:50,575 --> 01:10:52,654 Ha! Ha! Zdobył go jako głupią nagrodę! 858 01:10:53,575 --> 01:10:56,654 Hej, na razie, chłopcy! Ha! Ha! Ha! Chodź, idziemy! 859 01:10:57,530 --> 01:10:58,678 Hej, ty! 860 01:10:58,803 --> 01:10:59,235 Chodź tutaj! 861 01:11:00,405 --> 01:11:04,246 Wiem, rozmowa z tobą jest całkiem bezpieczna, ponieważ jesteście chrześcijanami tak jak ja. 862 01:11:04,485 --> 01:11:07,417 Polub mnie i polub moich przyjaciół. Zawdzięczamy życie wam obojgu. 863 01:11:07,519 --> 01:11:09,599 Odkąd to wszystko wymyśliłeś dziwne nowe formy rozrywki, 864 01:11:10,315 --> 01:11:13,076 Nero się tym nie przejmuje że zjedzą nas lwy! 865 01:11:13,248 --> 01:11:16,248 Dziękuję, dziękuję! 866 01:11:16,555 --> 01:11:19,010 Cieszę się, że pomogłem! Ha, ha! 867 01:11:19,282 --> 01:11:23,191 Ale, ale, my, chrześcijanie, zaczynamy bardzo martwić się o Licię. 868 01:11:23,396 --> 01:11:27,588 dziewczyna, która pomogła ci uciec Tawerna Burbo... tamtego wieczoru. 869 01:11:27,651 --> 01:11:30,133 To ruda, którą kiedy widzieliśmy pojechaliśmy na przejażdżkę niewolników... 870 01:11:30,270 --> 01:11:32,110 Ach, jest w pałacu. - Bezpieczny i zdrowy. 871 01:11:32,281 --> 01:11:34,940 Ale widzisz, Licia upadła zakochana w kapitanie Marcusie. 872 01:11:35,179 --> 01:11:39,099 Jeden z najbardziej zaufanych oficerów Nerona. Ale on nawet jej nie zauważa, 873 01:11:39,235 --> 01:11:41,860 ponieważ jest tylko jedną z wielu niewolników w Pałacu Cesarza, biedna dziewczyna. 874 01:11:42,167 --> 01:11:45,561 Nie martw się. Porozmawiam z Marcusem. - Jeśli on jej nie chce, to ją wezmę! 875 01:11:45,731 --> 01:11:49,345 Och, jeśli zdołasz ją ocalić! 876 01:11:49,924 --> 01:11:53,436 Zrobimy to. - Ach, jesteś taki potężny! 877 01:11:54,359 --> 01:11:57,393 Jestem tym, który jest potężny! To mój facet od nóg. 878 01:11:57,496 --> 01:12:00,530 Wiedzieliśmy, że możemy na Was liczyć, że nam pomożecie. Zdrowaśka! 879 01:12:00,871 --> 01:12:02,541 Aleja 880 01:12:02,725 --> 01:12:06,339 Och, to ty! Wejdź. - Pozdrów sługę. 881 01:12:06,578 --> 01:12:09,464 Wejdź. - Dzień dobry, Triscillusie Manutiusie. 882 01:12:09,601 --> 01:12:14,305 Są twoje w takim samym stopniu, jak Nerona. - Dziękuję, dobry człowieku. 883 01:12:15,350 --> 01:12:18,009 Co tu robisz? - Przyszliśmy cię zabrać. 884 01:12:18,214 --> 01:12:21,486 Dlaczego? - Bo robi się tu niebezpiecznie. - Ale nie mogę odejść. 885 01:12:21,691 --> 01:12:23,805 Nie chcę odejść. - Chodź... 886 01:12:24,009 --> 01:12:27,077 Myślę dokładnie tak jak ona. - Zamknij się i przestań żartować! 887 01:12:27,316 --> 01:12:30,520 Nie, spójrz, Licia, posłuchaj mnie, przemyśl to. 888 01:12:30,657 --> 01:12:34,437 Rozumiesz, tutaj możesz być w każdej chwili skazany na śmierć. 889 01:12:34,607 --> 01:12:37,812 Nie obchodzi mnie to. Jestem gotowa za niego umrzeć. - On, kto? 890 01:12:38,016 --> 01:12:39,926 Neron? - O nie! 891 01:12:41,771 --> 01:12:43,024 Dla niego. 892 01:12:43,406 --> 01:12:46,269 Ale kto? Ten tam? 893 01:12:50,701 --> 01:12:53,258 Pierwszy. Ten, który przewodzi Pretorianom. 894 01:12:53,394 --> 01:12:56,906 Ale to jest Marek, setnik. Ten, który kupił nas na rynku. 895 01:13:03,045 --> 01:13:05,246 Wierzyłeś w to, co? Że spadnę. 896 01:13:07,730 --> 01:13:10,670 Ale wtedy on się z tobą ożeni, zaprowadzi cię do swego domu. 897 01:13:10,909 --> 01:13:14,182 O nie. Nigdy nie raczył na mnie spojrzeć. 898 01:13:14,454 --> 01:13:18,239 Dla niego jestem nikim więcej niż niewolnikiem Nerona. - Więc? 899 01:13:19,089 --> 01:13:22,873 Więc zostaję. Lepsza śmierć przy nim, niż życie bez niego. 900 01:13:23,077 --> 01:13:24,884 Ale to głupota! 901 01:13:25,089 --> 01:13:29,077 Może. Ale to pierwszy raz Jestem naprawdę zakochany, a miłość oznacza nadzieję! 902 01:13:29,794 --> 01:13:32,487 Więc jesteś zdeterminowany? Nie zmienisz zdania? 903 01:13:32,692 --> 01:13:34,362 Nie, nie mogę. 904 01:13:37,388 --> 01:13:38,275 Ale spójrz! 905 01:13:40,340 --> 01:13:43,074 Fiorello, przestań się wygłupiać. Chodź, idziemy! 906 01:13:47,720 --> 01:13:51,970 O tak. To naprawdę duży kłopot! - O tak. To naprawdę duży kłopot! 907 01:13:52,030 --> 01:13:54,649 Nie kopiuj mnie cały czas! „Kłopoty” – powiedziałem to pierwszy. 908 01:13:54,709 --> 01:13:58,527 A ja, co mam powiedzieć? - Powiedz: „To nieciekawa sytuacja”. 909 01:13:58,669 --> 01:14:03,300 O mój Boże, to naprawdę duży problem! - To niejasna sytuacja. 910 01:14:03,457 --> 01:14:07,182 Nie ma nic gorszego niż zakochać się w kimś, 911 01:14:07,242 --> 01:14:09,465 kto nie chce, wpaść kocham z tobą. - Nic gorszego! 912 01:14:09,525 --> 01:14:13,459 Tym bardziej, gdy osoba, którą Ty kocha, nie jest świadomy, że go kochasz. 913 01:14:13,553 --> 01:14:16,861 Więc nie zanosi do ciebie miłości, które musisz znosić, 914 01:14:16,921 --> 01:14:19,459 jako coś więcej, aby wynagrodzić miłość, że nie znosi. 915 01:14:19,519 --> 01:14:21,561 Nie zrozumiałem tego ostatniego fragmentu. - Mój Boże! 916 01:14:21,621 --> 01:14:25,834 Dlaczego nie można wlać połowy naszą dodatkową miłość do kogoś, kto nas nie kocha? 917 01:14:25,894 --> 01:14:28,255 A kto dzwoni? - Nikt. nie dzwonię 918 01:14:28,315 --> 01:14:31,016 Ja też nie, nie dzwonię. - W takim razie zadzwońmy. 919 01:14:31,076 --> 01:14:33,311 Jimmy! Fiorello! Zadzwoniliśmy do nas. 920 01:14:33,371 --> 01:14:35,073 Przepraszam, przyjaciele, 921 01:14:35,141 --> 01:14:38,786 Przez przypadek podsłuchałem waszą rozmowę. 922 01:14:38,846 --> 01:14:41,260 Tak? Potem przez przypadek zapomnij. 923 01:14:41,320 --> 01:14:43,568 Chwileczkę, nie obrażaj się. 924 01:14:44,183 --> 01:14:48,687 Czasami źródłem jest przypadek szczęście. „Casus fons laetitiae est.” 925 01:14:48,747 --> 01:14:52,270 No dalej, mów po francusku! - Zamknij się, nie przeszkadzaj mu. 926 01:14:52,330 --> 01:14:54,895 To czcigodny starzec. Nie widzisz jego brody? 927 01:14:54,955 --> 01:14:58,119 Musimy darzyć go szacunkiem. No dalej, proszę pana. 928 01:14:58,615 --> 01:15:01,282 Jestem Seneka, filozof! 929 01:15:01,451 --> 01:15:04,914 Szansa była taka, że ja słyszałem twoją rozmowę. 930 01:15:05,174 --> 01:15:06,464 Rozumiem, że cierpisz z miłości. 931 01:15:06,634 --> 01:15:10,208 Jesteś przed...przenikliwą osobą. - Proszę! Daj mi dokończyć. 932 01:15:10,268 --> 01:15:14,610 Dla kobiety, która Cię nie odwzajemnia, jest tylko jedno lekarstwo! 933 01:15:14,670 --> 01:15:16,939 Słuchaj, mylisz się... - Zamknij się, idioto! 934 01:15:16,999 --> 01:15:20,781 Co to za lekarstwo? - Czarodziejka Sophonisba. 935 01:15:20,841 --> 01:15:22,315 Czarodziejka Sophonisba?! 936 01:15:27,563 --> 01:15:28,517 Nie martw się, Tygellinie. 937 01:15:28,688 --> 01:15:31,551 Tylko kilka kropel tego anty-Nerona Eliksir nienawiści, który dla ciebie przygotowuję, 938 01:15:31,824 --> 01:15:34,904 i nawet jego matka będzie chciała to zobaczyć umrzeć w najgorszy możliwy sposób! 939 01:15:35,108 --> 01:15:39,967 Doskonały! Wtedy będę mógł pozbyć się tych dwóch cudzoziemców, 940 01:15:40,006 --> 01:15:42,097 którzy wdarli się w łaski Nerona! 941 01:15:52,200 --> 01:15:54,280 Jimmy! - Co to jest? 942 01:15:55,337 --> 01:15:57,996 Czy naprawdę potrzebujemy tego eliksiru miłosnego? 943 01:15:58,200 --> 01:16:02,087 Po to tu przyszliśmy. 944 01:16:03,263 --> 01:16:07,081 Tak, to jedyny sposób, w jaki możemy się porozumieć Marcus zakochał się w Licii... 945 01:16:07,808 --> 01:16:10,282 OK, idź. - Przyjdziesz? Tak... 946 01:16:10,283 --> 01:16:11,888 Ojej! Jakie komary! 947 01:16:15,403 --> 01:16:16,835 Mam zapukać? - Jasne. 948 01:16:21,574 --> 01:16:23,210 Nikogo nie ma w domu... 949 01:16:23,376 --> 01:16:24,706 Czy mimo to wejdziemy? 950 01:16:24,910 --> 01:16:28,047 O nie. Nie możemy wejść do obcego domu chyba że ktoś powie: „Wejdź”! 951 01:16:28,422 --> 01:16:30,706 Cóż, poczekaj chwilę... pukasz, co? 952 01:16:37,799 --> 01:16:39,265 Proszę wejść! Och, dzięki! 953 01:16:52,645 --> 01:16:54,895 Huh, ech! Hej, spójrz! Dziwne, co? 954 01:16:55,699 --> 01:16:58,188 No cóż, dobry wieczór, Sędzio! 955 01:16:58,529 --> 01:17:00,983 Wytnij to. Cóż, nikogo tu nie ma. 956 01:17:01,324 --> 01:17:02,722 Pokrzyczymy? - OK, zadzwoń do niej. 957 01:17:03,608 --> 01:17:06,097 Co za szalone miejsce! Hej, pani czarownico! 958 01:17:06,233 --> 01:17:08,142 Nie ma mowy, żeby zadzwonić! Hej, Pani Czarownico! 959 01:17:08,552 --> 01:17:09,813 Kto tam jest? Wrócę za minutę. 960 01:17:18,506 --> 01:17:21,438 Co to jest? - Eee, chcielibyśmy cię wypisz nam receptę. 961 01:17:21,574 --> 01:17:24,364 Recepta? To proste. 962 01:17:24,637 --> 01:17:28,694 Eee, to eliksir... - Z miłości. - Tak, z miłości. 963 01:17:29,000 --> 01:17:32,614 Z miłości... och, rozumiem... Masz pieniądze? 964 01:17:32,887 --> 01:17:36,062 Nie, dopóki nie dasz nam eliksiru, Smudge Pot. 965 01:17:36,675 --> 01:17:40,425 Dobra, muszę to przygotować. Będziesz musiał trochę poczekać. 966 01:17:40,812 --> 01:17:42,734 Ile mniej więcej ziarenek piasku? - Oh! 967 01:17:42,812 --> 01:17:46,734 Fio, która masz godzina? - Trudno powiedzieć, mój piasek płynie wolno! 968 01:17:48,302 --> 01:17:50,279 Za kilka minut mikstura będzie gotowa. 969 01:17:57,852 --> 01:17:59,647 Witam! Sowa! 970 01:17:59,852 --> 01:18:03,988 Ach, więc jesteś tym, który lubi grać ostro, co? He, he!.. 971 01:18:05,283 --> 01:18:07,261 Heh! Heh! Muszę wiedzieć, jak sobie radzić z tymi chłopakami 972 01:18:08,465 --> 01:18:11,090 Hej, zostaw te rzeczy w spokoju! Co robisz?... 973 01:18:11,113 --> 01:18:13,840 Teraz nie zaczynaj się wygłupiać! 974 01:18:14,521 --> 01:18:16,396 Nie ruszaj się, rozumiesz? 975 01:18:16,566 --> 01:18:19,055 Przestań teraz. NIE! Przestaniesz? 976 01:18:19,191 --> 01:18:21,748 Wytrę cię, szczurze! Pa-pa-pa-pa! 977 01:18:23,862 --> 01:18:26,101 Ach, ach, nie! Przestań, co? Przestań zachowywać się jak dziecko! Oh! 978 01:18:36,062 --> 01:18:38,767 Hej, Jim! Jimmy! Gdzie jesteś? 979 01:18:39,074 --> 01:18:41,085 Proszę bardzo! Oto jestem. 980 01:18:41,926 --> 01:18:44,142 Nie widzisz mnie? Jestem tutaj? 981 01:18:44,346 --> 01:18:46,971 Jimmy! 982 01:18:47,142 --> 01:18:50,415 To okropna sztuczka, którą mi zrobiłeś! 983 01:18:50,585 --> 01:18:52,426 Jimmy! To naprawdę nie jesteś ty? Czy to jest? 984 01:18:52,739 --> 01:18:55,398 Tak! To ja, wszystko w porządku! Co za kumpel! 985 01:18:55,534 --> 01:18:59,012 Ach, Jim... Ojej, kolego... Nigdy nie myślałem... Hej, Jim! 986 01:18:59,387 --> 01:19:01,773 Nie zachowuj się tak zawsze! Ojej! Zmień ponownie! 987 01:19:02,706 --> 01:19:04,547 Proszę, Jimie! Nie miałem na myśli to, kolego! Jimmy! Jimmy! 988 01:19:04,820 --> 01:19:06,286 Cóż, wyciągnij mnie z dis! 989 01:19:27,096 --> 01:19:30,983 Jimmy! Co się z tobą stało, kolego? Co się z tobą stało? 990 01:19:31,562 --> 01:19:33,676 Co się z tobą stało? Jimmy? Jimmy! Jimmy! Och, co zrobiłem? 991 01:19:34,025 --> 01:19:36,854 Jimmy! Nie zamierzasz zostać jak dis? Jimmy, moje oczko w głowie! 992 01:19:36,991 --> 01:19:40,229 Zawsze wiedziałem, że to wspaniałe przyjaźń, którą mieliśmy, 993 01:19:40,400 --> 01:19:42,025 pewnego dnia przyniesie owoce... i oto są! 994 01:19:42,229 --> 01:19:45,623 I posadzę to ziarno przyjaźń głęboko we mnie. 995 01:19:45,760 --> 01:19:49,248 Będę musiał cię zjeść, kolego. Mam nadzieję, że nie masz robaków... 996 01:19:50,192 --> 01:19:52,987 Jimmy... tak długo! - Owwww! 997 01:19:58,750 --> 01:20:00,319 Ja kanibal! 998 01:20:00,557 --> 01:20:04,137 Ojej, kolego, czy cię pocałowałem? - Powiem, że tak! 999 01:20:08,340 --> 01:20:11,135 Och, do cholery! Ahhhh! - Gdzie cię ugryzłem? 1000 01:20:11,306 --> 01:20:15,192 Gdzie mnie ugryzłeś? Jak myślisz, gdzie? 1001 01:20:15,635 --> 01:20:18,295 Pewnie, że są bardzo dziwne rzeczy się tu dzieją. 1002 01:20:18,704 --> 01:20:20,374 Oto tonik, który doda Ci energii. Spróbuj trochę. Dzięki temu poczujesz się lepiej. 1003 01:20:20,613 --> 01:20:23,681 Skąd wiesz? - Tak tu jest napisane. Nie martw się, weź trochę! 1004 01:20:25,871 --> 01:20:28,325 Ach! - Wypij jeszcze! - Nie... Dlaczego, masz rację! 1005 01:20:28,564 --> 01:20:31,803 Dlaczego czuję... Czuję się silny jak byk... Aiiiiii, aaaaaaaa, ahhhhhhhhh! 1006 01:20:51,425 --> 01:20:53,675 Cóż, Tygellinusie... Oto twój eliksir nienawiści. 1007 01:20:53,879 --> 01:20:56,163 Gwarantuję, że będziesz bardzo zadowolony. 1008 01:20:57,564 --> 01:21:00,228 Chodź tędy. Ta klatka schodowa prowadzi do tajnego wyjścia. 1009 01:21:00,364 --> 01:21:04,319 Nikt nie zobaczy, jak wychodzisz... Idź na górę te kroki następnie skręć w prawo, 1010 01:21:04,558 --> 01:21:07,217 a wyjdziesz w pobliże pałacu... Idź! 1011 01:21:07,407 --> 01:21:09,623 Dziękuję, Sofonisbo. Nie zapomnę Cię! - Do widzenia. 1012 01:21:21,548 --> 01:21:23,661 A więc tak się dzieje, jeśli ja zostaw cię na chwilę! 1013 01:21:23,798 --> 01:21:25,264 A teraz spójrz, co zrobiłeś z moim mieszkaniem! 1014 01:21:25,332 --> 01:21:27,377 Igranie z magią jest niebezpieczne! 1015 01:21:27,480 --> 01:21:30,923 Sofonisba! Sofonisba! Sofonisba, zatrzymaj nas! Zatrzymaj nas, Sofonisba! 1016 01:21:32,116 --> 01:21:36,380 Ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiilności! Abra cadabra beisa... 1017 01:21:37,028 --> 01:21:39,517 Habius...korpus... 1018 01:21:40,744 --> 01:21:42,414 Kto teraz zapłaci za te szkody? 1019 01:21:42,551 --> 01:21:44,937 A teraz powiedz, że niektóre z nich są magiczne słowa i ułóż bukiet sestercji. 1020 01:21:45,176 --> 01:21:47,562 To podrabianie. - No cóż, nie słuchaj co mówisz. 1021 01:21:47,698 --> 01:21:50,903 Nieważne, wypijmy eliksir miłosny, co? Sok z pasji, magiczne rzeczy! 1022 01:21:51,073 --> 01:21:52,778 W takim razie jedna chwila. 1023 01:21:56,335 --> 01:21:57,869 Poczekaj tu na mnie! 1024 01:22:00,904 --> 01:22:04,688 99 butelek piwa na ścianie... 1025 01:22:04,824 --> 01:22:08,949 99 butelek piwa... 1026 01:22:23,954 --> 01:22:25,727 Ojej, świst! Co za zapach! - Uff! 1027 01:22:25,965 --> 01:22:29,306 Na pewno pachnie. - Skosztuj tego. 1028 01:22:29,749 --> 01:22:32,578 huh! Musisz być szalony! huh! To eliksir miłosny, wiesz! 1029 01:22:32,817 --> 01:22:35,794 Cóż, prawdopodobnie zmusi mnie... spraw, żebym się w Tobie zakochał. 1030 01:22:35,965 --> 01:22:38,658 Zakochałem się w Tobie!... Pomysł! 1031 01:22:38,863 --> 01:22:41,760 Powiedz, Marcus nigdy nie będzie pił rzeczy takie małe jak dis! 1032 01:22:41,931 --> 01:22:44,385 Doprawmy to odrobiną wina. 1033 01:22:44,556 --> 01:22:48,078 Tak, właśnie o tym myślałem! Hej! Doprawmy to odrobiną wina. 1034 01:22:49,056 --> 01:22:50,863 Dobry pomysł! 1035 01:22:56,078 --> 01:22:58,499 Hej, to jest duch! Powąchaj to. - Ach, co za highball! 1036 01:22:58,914 --> 01:23:02,050 Co to jest? Jeden z Twoich nowych wynalazków? - Ech, tak, najnowszy. 1037 01:23:02,221 --> 01:23:05,630 Śliczny! Pozwól mi być pierwszą osobą, która tego spróbuje! - Nie, pani. Nie możemy służyć nieletnim. 1038 01:23:07,403 --> 01:23:09,789 Och, dlaczego nie? Mam ponad dwadzieścia jeden lat. 1039 01:23:09,879 --> 01:23:11,890 Nie... Poza tym bar nie jest jeszcze otwarty. 1040 01:23:16,446 --> 01:23:19,480 Dlaczego wydaje się, że tak nie jest bardzo niezwykłe... Ale czekaj! 1041 01:23:19,889 --> 01:23:22,684 Dlaczego tak!. Powiedz, że jest we mnie coś nowego! 1042 01:23:23,196 --> 01:23:24,934 To coś cudownego! 1043 01:23:25,190 --> 01:23:26,860 Siła, która mnie trzyma! 1044 01:23:29,281 --> 01:23:32,962 Ach!... To pasja! Lubię was oboje! Kocham cię! 1045 01:23:33,269 --> 01:23:35,042 On jest najlepiej wyglądający... - Nie, proszę pani... Jest dużo lepszy ode mnie! 1046 01:23:35,178 --> 01:23:37,633 Chrapię w nocy! - Ale to takie muzyczne chrapanie! 1047 01:23:37,769 --> 01:23:39,303 To nie jest muzyczne... Gram za węch. 1048 01:23:39,644 --> 01:23:42,440 Kochanie! Jesteś mój, ty! Jesteś mój! 1049 01:23:44,347 --> 01:23:47,142 Jimmy!... Trzymaj ją! Teraz, pani! Proszę! 1050 01:23:48,404 --> 01:23:51,165 Słuchaj, pani... Powiedz, pani, uspokój się! Pomyśl, co ludzie powiedzą! 1051 01:23:51,438 --> 01:23:53,688 Co to za różnica Przyjdź do mnie!... Pocałuj mnie! 1052 01:23:55,815 --> 01:23:58,769 Hej! Co to za pokoje mieszka dwóch obcokrajowców? 1053 01:23:58,815 --> 01:24:01,769 Pokój należący do dwóch czarodziejów? Tamten. 1054 01:24:30,454 --> 01:24:32,091 Chodź, zamknijmy się w swoim pokoju! - Tak, pospiesz się! 1055 01:24:43,520 --> 01:24:47,304 Uff! Całe szczęście, że się jej pozbyliśmy! - Przez chwilę myślałem, że zwariowałem! 1056 01:24:53,035 --> 01:24:55,490 Chłopiec! Ten eliksir działa jak magia! 1057 01:24:55,626 --> 01:24:57,706 Wiesz, że tylko włożyłem dwie lub trzy krople tego? 1058 01:24:57,876 --> 01:25:00,740 Cóż, upewnijmy się, że dajemy Marcus, niezły kawał! 1059 01:25:00,878 --> 01:25:03,981 Powiedz... Co zrobisz z butelką? 1060 01:25:05,651 --> 01:25:06,810 Jest tutaj... Zgubiłem to! 1061 01:25:07,015 --> 01:25:10,049 Nie, spójrz! Jest na stole. Tak musi być przerzucając perukę. Wlać do wina. 1062 01:25:10,185 --> 01:25:14,208 Musimy na to nadepnąć, bo tak jest coraz bliżej kolacji, co? 1063 01:25:14,481 --> 01:25:18,612 Marcusowi powinno łatwo się poślizgnąć potrójny strzał bomby atomowej kochanka rozbójnika. 1064 01:25:18,749 --> 01:25:22,703 Tam! chodźmy! - Tak, jestem głodny! 1065 01:25:28,634 --> 01:25:30,066 Lepiej zmieńmy kapelusze! - Tak. - Chodźmy. 1066 01:25:46,458 --> 01:25:49,423 Trzy i sześć. - Osiem. 1067 01:25:51,375 --> 01:25:52,943 Witaj, Marcusie. - Cześć. 1068 01:25:53,522 --> 01:25:55,193 Cztery. 1069 01:25:56,795 --> 01:25:58,193 Sześć. 1070 01:25:59,420 --> 01:26:00,579 Dziewięć. 1071 01:26:16,526 --> 01:26:17,685 Cześć, Marcusie! 1072 01:26:17,855 --> 01:26:21,707 Przyszliśmy trochę pochrapać z tobą i życzę ci wszystkiego najlepszego, kolego! 1073 01:26:24,785 --> 01:26:26,320 Dziękuję, moi przyjaciele! Wszystkiego najlepszego dla Was obojga! 1074 01:26:35,911 --> 01:26:37,922 Widzisz to? On to wszystko wypił! 1075 01:26:38,127 --> 01:26:40,411 Tak, teraz zakocha się w Licii... Ha, ha! 1076 01:26:40,718 --> 01:26:43,036 I zabierz ją stąd! 1077 01:26:44,370 --> 01:26:46,654 Czuję się tak... dziwnie... Co się ze mną stało? 1078 01:26:47,199 --> 01:26:50,301 Gdzie jest ten gruby tyran, Neron? Gdzie on się ukrywa? 1079 01:26:50,881 --> 01:26:53,278 Nie stój tak głupcy, pomóżcie mi! 1080 01:26:53,449 --> 01:26:55,153 Brudna świnia! Ach, żółty pies! 1081 01:26:56,517 --> 01:26:58,971 Dlaczego, co w niego wstąpiło? Daj mi trochę danych! 1082 01:26:59,244 --> 01:27:02,176 Czyż nie jesteście głupcami z kurczakiem? masz dość rządów tego nadętego idioty? 1083 01:27:02,312 --> 01:27:04,426 Zabiję go gołymi rękami! 1084 01:27:04,919 --> 01:27:07,067 Gdzie on jest? Kim jesteś czekacie, tchórze? 1085 01:27:07,237 --> 01:27:10,203 No dalej, skończmy z tą świnią! 1086 01:27:10,408 --> 01:27:12,555 Smakuje całkiem nieźle... 1087 01:27:13,237 --> 01:27:16,366 Złoczyńcy! Tchórze! No dalej, zabijmy Imperatora! 1088 01:27:16,468 --> 01:27:19,025 Co mówisz, Marcusie? Czy ty oszalał? - Weź się w garść, panie! 1089 01:27:19,127 --> 01:27:22,161 Wszyscy jesteście niewolnikami najgorszego rzeźnika który kiedykolwiek chodził po powierzchni ziemi! 1090 01:27:22,264 --> 01:27:24,684 Marcusie, co się stało? Zwariowałeś? 1091 01:27:24,854 --> 01:27:27,548 Biedne, przestraszone małe myszy! Robactwo! Niewolnicy tego morderczego szaleńca, Nerona! 1092 01:27:27,684 --> 01:27:30,889 Dlaczego nie zostawisz tego miękkiego, bezwartościowego życie i pomóc mi zabić tego głupiego wołu? 1093 01:27:31,059 --> 01:27:32,082 Przestań, Marcusie! Czekać! Zostaniesz zabity! 1094 01:27:32,286 --> 01:27:35,252 Widzę! Czy nie ma nikogo, kto miałby dość odwagi, 1095 01:27:35,457 --> 01:27:36,582 by chwycić za miecz, i pomożesz mi zabić tyrana? 1096 01:27:37,195 --> 01:27:39,377 Zrobimy to! - Nas! 1097 01:27:39,514 --> 01:27:43,741 Na Herkulesa! Więc weźmy to zarozumiały rzeźnik, a kiedy go znajdziemy, 1098 01:27:43,877 --> 01:27:47,729 pomścimy jego ofiary! - Marcusie! Czekać! 1099 01:27:48,003 --> 01:27:51,310 Puść mnie! Zejdź mi z drogi! Nikt nie może mnie teraz powstrzymać! 1100 01:27:57,787 --> 01:28:01,435 Niezły strzał! - Wspaniały! - To naprawdę bardzo wciągająca gra. 1101 01:28:01,674 --> 01:28:05,730 Ci dwaj obcokrajowcy są po prostu diabelscy! Codziennie pojawiają się, 1102 01:28:05,901 --> 01:28:08,049 z czymś nowym! Nic oni zrobić, już by mnie to nie zdziwiło. 1103 01:28:08,253 --> 01:28:11,628 Oto oni, bohaterowie dnia! 1104 01:28:11,765 --> 01:28:14,049 Ach, wejdźcie, moi dobrzy przyjaciele! Zanim pójdę na kolację, chciałbym, żebyś 1105 01:28:14,253 --> 01:28:16,435 żeby nauczyć mnie nowych ujęć... Kilka dobrych punktów gry. 1106 01:28:17,458 --> 01:28:20,492 Słyszałeś to, Jimmy? On chce daj nam trochę nowych shotów! 1107 01:28:20,628 --> 01:28:24,617 No cóż, chce się schabić jakieś nowe zdjęcia, prawda? 1108 01:28:24,855 --> 01:28:26,560 Jasne! Nero, sam ci pokażę! Zaraz, zaraz! 1109 01:28:26,833 --> 01:28:29,321 Powiedz, wiesz, jak zrobić dziurę w jednym z bilą białą? - Nie. 1110 01:28:29,526 --> 01:28:32,730 Nie? No to chodź tu, to ci pokażę. 1111 01:28:32,901 --> 01:28:36,003 Opuść głowę... Więcej... To jest to... Jak to! Podoba mi się to! 1112 01:28:40,200 --> 01:28:42,518 Zaraz w! 1113 01:28:42,723 --> 01:28:44,632 Niezły strzał!... Cztery procent za nas! 1114 01:28:45,928 --> 01:28:48,348 Ale co w... - Nie ruszaj się!... Stój! 1115 01:28:48,779 --> 01:28:50,893 co? Co to jest? Co? 1116 01:28:51,609 --> 01:28:53,177 Och, jasne, jasne! Rozumiem cię, koleś... Twoja moneta. 1117 01:28:54,200 --> 01:28:57,098 Piękny! Kolejne cztery za nami! 1118 01:28:57,711 --> 01:29:01,461 Złoczyńcy! Zapłacisz za to! Pretorianie! Złap te psy! 1119 01:29:01,597 --> 01:29:04,085 Chcę, żeby ich wychłostano na śmierć! Złap je szybko! Wy zdrajcy! 1120 01:29:04,290 --> 01:29:06,642 Tygellinus! 1121 01:29:07,801 --> 01:29:09,301 Rozkazuj mi, mój panie! 1122 01:29:10,051 --> 01:29:12,233 Tygellinus! Natychmiast aresztujcie tych zabójców! 1123 01:29:12,403 --> 01:29:14,132 Znieważyli naszego Cezara! Aresztować ich! 1124 01:29:16,484 --> 01:29:19,280 Wy tchórze! Złap ich! 1125 01:29:20,473 --> 01:29:22,245 Nie tędy! Tędy! 1126 01:29:34,766 --> 01:29:37,016 Och, moja słodka Licio! Ryzykowałeś twoje życie dla mnie! - Hej, pospiesz się! 1127 01:29:37,152 --> 01:29:40,357 Nadchodzą! - Lepiej idź w tym rydwanie! Pójdziesz ze mną. 1128 01:29:43,431 --> 01:29:46,533 Hej, ma tylko dwa koła! - Tak, to rzymski hot rod. 1129 01:29:53,240 --> 01:29:54,535 Pospiesz się! 1130 01:30:06,764 --> 01:30:08,230 Dogonią nas! - Hej! 1131 01:30:27,499 --> 01:30:28,931 Szybko! 1132 01:30:32,579 --> 01:30:35,749 Wzywamy wszystkie rydwany! Dzwonię wszystkie rydwany cesarskiej policji rzymskiej! 1133 01:30:35,998 --> 01:30:37,805 Zbierz się natychmiast na Via Appia! 1134 01:30:38,146 --> 01:30:41,827 Wzywamy wszystkich pretorianów! 1135 01:30:42,339 --> 01:30:46,327 Uważaj na dwa szare rydwany zawierający trzech mężczyzn i kobietę. 1136 01:30:47,088 --> 01:30:51,520 Są poszukiwani żywi lub martwi. To wszystko! 1137 01:30:51,724 --> 01:30:54,008 Zdobądź następujące rydwany: numer 8153 i 2384. 1138 01:30:54,724 --> 01:30:57,452 Uwaga wszystkie samochody! 1139 01:30:57,796 --> 01:31:03,081 Odbierz rydwany o numerze 8153 i 2384, kierując się na południe. 1140 01:31:03,285 --> 01:31:05,433 Chodź Hopalong Casiusie, 1141 01:31:05,671 --> 01:31:10,819 na autostradzie Appia jest sieć przeciągania! 1142 01:31:12,490 --> 01:31:14,785 Oto oni! 1143 01:31:14,126 --> 01:31:16,149 Jedźmy szybciej! Spieszyć się! 1144 01:31:21,227 --> 01:31:23,613 Oj! Jejku, pocałuj mnie! 1145 01:31:34,503 --> 01:31:38,117 Hej! Gdzie idziesz? Powinniśmy być zmierzam w tym kierunku, z Marcusem! 1146 01:31:38,287 --> 01:31:41,696 Pojedziemy tam tą drogą i w ten sposób gliniarze nie będą ich śledzić! 1147 01:31:50,424 --> 01:31:53,492 OK! 1148 01:31:53,765 --> 01:31:57,106 Szybki! Srebrny! 1149 01:31:57,277 --> 01:32:00,208 High-ho, szybkie srebro! 1150 01:32:31,016 --> 01:32:32,891 Oto oni! Wracajcie tu, zdrajcy! 1151 01:32:34,029 --> 01:32:35,529 Schodzić! Chodź, kaczuszko! 1152 01:33:08,884 --> 01:33:10,930 Zyskują na nas! Użyję mojego karabinu maszynowego! 1153 01:34:13,170 --> 01:34:16,374 Hej, obudźcie się! Hej! Budzić się! Na nogach! 1154 01:34:16,570 --> 01:34:18,974 Szukaliśmy wszystkiego za miasto dla was! 1155 01:34:19,170 --> 01:34:22,715 Hej, gdzie jest Tygellinus? - A Neron? 1156 01:34:22,886 --> 01:34:24,624 O czym ty mówisz? Stary mężczyzna jest wściekły na was oboje! 1157 01:34:25,238 --> 01:34:28,340 Myśli, że nas przestraszy! Ha, ha! - Po tym wszystkim, co przeszliśmy! Ha, ha! 1158 01:34:29,022 --> 01:34:31,647 Pośpiesz się i ruszaj! Wyciągnij ołów! 1159 01:34:31,852 --> 01:34:33,571 Prawdopodobnie każdy z was narysuje parę miesięcy w areszcie za to! 1160 01:34:33,708 --> 01:34:36,537 Ok, idziemy... Po co się śpieszyć? 1161 01:34:41,012 --> 01:34:44,830 Dowódca! - Tak? - Oto dwóch zaginionych mężczyzn. 1162 01:34:45,035 --> 01:34:47,319 Znaleźliśmy ich na schodach, nieprzytomnych! Zabierzemy ich z powrotem na statek, sir? 1163 01:34:55,408 --> 01:34:56,670 OK!